1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Alejandro, el ejército se dividirá.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Las satrapías se rebelarán.
Sin órdenes, habrá guerra.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Te lo rogamos. Cuéntanos quién.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOlomeo:
Nuestro mundo ya no está.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Soy el último que queda con vida.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Ya sea una bendición o una maldición...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...quién por Hades lo sabría. Ja ja.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Pero he pagado mi precio...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...en sangre...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...y en sueños rotos.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Dicen que éramos la mayor fuerza de combate...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
... jamás conocido por el hombre.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Mayor incluso que la expedición a Troya.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
¿Pero cómo puedo decirlo?
¿Cómo puedo decirte cómo fue...?
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...¿ser joven, tener grandes sueños?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Para creer cuando Alejandro te miró
en el ojo, puedes hacer cualquier cosa.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Cualquier cosa-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
En su presencia, a la luz de Apolo,
éramos mejores que nosotros mismos.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
De verdad...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...he conocido a muchos grandes hombres
en mi vida, pero sólo un coloso.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Y sólo ahora, cuando sea viejo,
¿Entiendo...?
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...quién era realmente esta fuerza de la naturaleza.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
¿O yo?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
¿Existió un hombre como Alejandro?
Por supuesto que no.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Lo idolatramos,
hacerlo mejor de lo que era.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Los hombres, todos los hombres, alcanzan y caen...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...alcanzar y caer.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
En Oriente, el vasto Imperio Persa
Gobernó casi todo el mundo conocido.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
En Occidente,
las una vez grandes ciudades-estado griegas...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Tebas, Atenas, Esparta,
Había caído del orgullo.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Desde hace 100 años, los reyes persas
había sobornado a los griegos...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...con su oro para luchar como mercenarios.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Era Felipe, el tuerto,
quien cambio todo esto...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...uniendo tribus de pastores analfabetos
de las tierras altas y bajas.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Con su sangre y sus entrañas,
construyó un ejército profesional...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...que trajo a los tortuosos griegos
hasta sus rodillas. Je.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Luego volvió su mirada hacia Persia...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...donde se dijo
el propio Gran Rey Darío...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...en su trono en Babilonia,
temía a Felipe.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Felipe fue asesinado...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...para deleite de Persia
y quizás patrocinado por su oro.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
Y Alejandro, a los 20...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...se convirtió en el nuevo gobernante de Macedonia.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Anunciando venganza
por la muerte de Felipe...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
... Alejandro liberó todas las ciudades.
de Asia occidental...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...al sur hasta Egipto--
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...donde fue declarado Faraón
de Egipto, adorado como un dios.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Finalmente,
provocó el levantamiento a la batalla...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...en el corazón del Imperio Persa,
cerca de Babilonia.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
PTOLEMIO:
Fue una locura.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Cuarenta mil de nosotros
contra cientos de miles...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...de razas bárbaras desconocidas para nosotros...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...reunidos bajo el propio Darío.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Oriente y Occidente ahora se habían unido...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...para decidir el destino del mundo conocido.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Era el día en que Alejandro
había esperado toda su vida.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Hijo de un dios.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Era un mito, por supuesto.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Al menos empezó como un mito.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Lo sé.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Yo estuve allí.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
HOMBRE:
Visto uno antes. Todavía vivo.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEFAISCIÓN:
¿A quién le rezas?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEFAISCIÓN:
¿Miedo?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Un mal augurio.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Más aún para Darius.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
He llegado a creer que el miedo
La muerte impulsa a todos los hombres, Hefestión.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Esto no lo aprendimos cuando éramos escolares.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Entonces, poderoso Cráteros.
- Su Majestad.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEJANDRO:
¿Estás listo para el amanecer de mañana?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. Ha tardado demasiado en llegar.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Los hombres están asustados como potros...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...y los malditos toros no cierran el hocico.
ALEJANDRO: Bien.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
El miedo hace que los hombres peleen mejor.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Publica tus centinelas alerta
pero que descansen bien.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
No se preocupe, general. soy conocido por dormir
con los ojos abiertos como el culo de un bebé.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Sólo porque alguien
Podría robarle el botín, señor.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Bueno, alguien le debe a Crateros.
por su baratura.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
No compra guantes ni mantas.
para calentarse.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
¿Quién necesita guantes?
cuando vienes de Tracia?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
¿Quién necesita ropa?
¿Cuándo puedes pelear desnudo?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Pasado mañana, incluso los ahorrativos
entre vosotros habrá reyes.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
HOMBRE 1:
Los dioses están con nosotros, Su Majestad.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
HOMBRE 2:
Mancharás el suelo con sangre persa.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Mañana estarás en la primera fila, muchacho.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEFAISCIÓN:
Siempre lo he creído, Alejandro.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Pero esto parece
mucho más grande que nosotros.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
¿Patroclo dudó de Aquiles...?
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...cuando estaban uno al lado del otro
¿En el asedio de Troya?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclo murió primero.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Si lo haces...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Si cayeras, Hefestión,
incluso si Macedonia perdiera un rey...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...te vengaré...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...y seguirte hacia abajo
a la casa de la muerte.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Yo haría lo mismo.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
En vísperas de la batalla,
Es más difícil estar solo.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Sí.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Entonces tal vez...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Quizás esto sea una despedida...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...mi Alejandro.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
No temas, Hefestión.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Estamos al principio.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDER:
La sangre hace que el mundo se levante.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
La sangre hace caer la lluvia.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
La sangre hace crecer la tierra.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Y en la sangre todos los hombres nacen y mueren.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
La sangre es el alimento de los dioses de abajo.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Ven, Bucéfalo.
Hoy cabalgamos hacia nuestro destino.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTÍGONO:
¡Compañía, grupo! ¡Reagruparse!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
¡Falange, gira!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falange, ¡atención!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEJANDRO:
Neoptólemo.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
te recuerdo el dia
Tomaste la torre de asedio de Tiro.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Eras un gigante.
Y hoy, ¿cómo pelearás?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexipo, de Atenea.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
¿Qué tan lejos arrojaste a tu hombre?
¿Lucha en los últimos Juegos Olímpicos?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
¿Lo combinarás con tu lanza?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
Y Timandro, hijo de Menandro,
un gran soldado para mi padre.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Todavía lloro a tu hermano Addaios,
que murió tan valientemente en Halicarnaso.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Que familia tan honrada
de donde desciendes, Timandro.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Luchas por ellos hoy.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Todos ustedes han honrado
tu país y tus antepasados.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Y ahora llegamos a esto
lugar más lejano de Asia...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...donde frente a nosotros, Darius
Por fin ha reunido un gran ejército...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...para estar con él y luchar.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEJANDRO:
Sí...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...estos persas parecen ser muchos.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Pero mira de nuevo a esta horda...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...y pregúntense...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...¿quién es este gran rey?
que paga a los asesinos con monedas de oro...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...para asesinar a mi padre, nuestro rey...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...de la forma más despreciable
y manera cobarde?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
¿Quién es este gran rey, Darío,
¿Quién esclaviza a sus propios hombres para luchar?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
¿Quién es este rey sino un rey del aire?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Estos hombres no luchan por sus hogares.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Ellos pelean porque
este rey les dice que deben hacerlo.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Y cuando pelean,
se derretirán como el aire...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...porque no conocen la lealtad
a un rey de esclavos.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Pero hoy no estamos aquí como esclavos.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Estamos aquí hoy...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...¡como hombres libres macedonios!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Algunos de ustedes...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...tal vez yo mismo...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...no vivirá para ver la puesta de sol
sobre estas montañas hoy.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Porque estaré en el meollo del asunto...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...de batalla contigo.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Pero recuerda esto...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...el mayor honor...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...un hombre alguna vez puede lograr...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...es vivir con mucho coraje...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...y morir con sus compatriotas...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...en la batalla por su hogar.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
te digo...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...lo que todo guerrero ha conocido
desde el principio de los tiempos.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Conquista tu miedo...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...y te lo prometo,
conquistarás la muerte.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Cuando te preguntan por qué peleaste
tan valientemente en Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...tu responderás...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...con toda la fuerza
de vuestros grandes, grandes corazones:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Yo estuve aquí este día en Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...por la libertad...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...y gloria...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...de Grecia!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
¡Zeus esté con nosotros!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Casandro! ¡Cuatro columnas, adelante!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
¿A dónde va?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
No lo sé, Majestad.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Envuélvelo, Bessus.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
¡Hefestión, vete!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
¡Falange!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Comete un error, Pharnakes.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Sí, gran rey.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENIO:
Sean valientes, hombres.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
¡Manténganse firmes a la izquierda, muchachos!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Doble si es necesario, pero nunca rompa.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Y sigue mirando
la caballería de la izquierda.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
¡Acelera el ritmo!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
¡Prepárate para repeler los carros!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Casandro!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
CASANDRO:
¡Adelante, hombres!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- ¡Giro a la izquierda!
HOMBRE: ¡Infantería, claro! ¡Fuera ahora!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
¡Mantengan sus posiciones!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
¡Mantengan sus posiciones!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Padre.
Debemos retroceder al barranco, padre.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
No, espera.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
¿Dónde está? ¡Estamos demasiado delgados!
¡Avisa a Alejandro!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- ¡Mover!
- Sí, señor.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
¡Venid, macedonios! ¡Conducir! ¡Conducir!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
HOMBRE 1:
¡Conduce hacia el hoyo!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
HOMBRE 2: ¡Conduce hacia el hoyo!
HOMBRE 3: ¡Conduce hacia el hoyo!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Farnakes, haz subir a estos hombres.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
¡Atrás y a la izquierda!
¡Atrás y a la izquierda!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Llegar a casa a toda costa.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
¡No puedo ver!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- ¡Filotas! Filotas!
FILOTÁS: Padre.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Ir. Díselo tú mismo a Alejandro.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Y si él no me escucha, entonces sobrevive.
¡Y venga esta traición!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
¡Hola!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
¡Presta atención, muchacho!
¡Tu padre todavía te cuida!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
¡Darío!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Encuentra tus caballos.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
¡Darío!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
¡Ir! ¡IR!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Podemos llegar a esas montañas al atardecer,
ve toda la noche y atrapa a Darius al amanecer.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Aprovisionar los caballos.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
¡Alejandro!
Alexander, mi padre está perdido.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Han invadido el flanco.
Están en el tren de equipaje.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alejandro, si lo persigues,
Corres el riesgo de perder tu ejército aquí.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Y si lo capturamos,
ganamos un imperio.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Puedes correr hasta los confines de la tierra,
tu cobarde...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
... ¡pero nunca correrás lo suficientemente lejos!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
¡A Parmenión!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Sangre libremente, mi señor.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- ¿Puedo atender tu herida?
ALEJANDRO: No, Hermolao, ahora no.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Hay mucho peores que yo. Ve hacia ellos.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Ayúdalos.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEJANDRO:
¿Cómo se hizo esto, soldado?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Una lanza.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Pero tengo dos de los cabrones.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Su Majestad.
- Eres muy valiente.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
¿Cómo te llamo?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glauco, mi rey.
- Glauco.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- ¿Y dónde está tu casa?
-Iliria.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Deja que tu cuerpo se suelte.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Piensa en casa ahora.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Vuelve a ser valiente, Glaukos...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...y vivirás en gloria.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUCO:
Alejandro.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLEMIO: El Imperio Persa,
el más grande que el mundo había conocido hasta ahora...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...fue destruido.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Y Alejandro, a los 25,
ahora era rey de todos.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIADAS:
Si dudas, ella atacará.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Sí.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Son como personas.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Puedes amarlos durante años.
Aliméntalos, cuídalos...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...pero aún así, pueden volverse contra ti.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mmm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
No la lastimes.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Bien.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Venir.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Me llama bárbaro.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
el hace una burla
de Dioniso cada noche.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
PTOLEMIO: Algunos llamaron a su madre,
La reina Olimpias, una hechicera...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...y dijo que Alejandro
era hijo de Zeus.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Pero en verdad, no había ningún hombre
en Macedonia que no miró...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...al padre y al hijo, uno al lado del otro,
y maravillarme.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIADAS:
Mmm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Mi pequeño Aquiles.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mmm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Quédate, Alejandro, abajo. Abajo.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
¿Qué pasa tú...?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Seis meses. ¿Me extrañaste?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- No. ¡Aquí no!
- Perra orgullosa. Sigo siendo tu rey.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIADAS:
¿Rey de qué? ¿Pastores de ovejas?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Soy de sangre real de Aquiles.
- Por mis venas corre la sangre de Heracles.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIADAS:
No eres más que una puta borracha.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Cierra el pico.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
¡Perra de 10 tetas del Hades!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
¿A qué dios podría maldecir?
¡Alguna vez te he visto!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
¿Crees que la gente te respeta?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Crees que no lo saben
tus bastardos?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
¿Qué?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
¡Maldita sea tu alma de hechicera! Tu lo mantienes
¡aquí como una de tus serpientes!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
¡Te dije que no!
Te dije que no.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Me obedecerás.
- No haré.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Me obedecerás o te mataré.
con mis propias manos.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
¡Déjala ir!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
¡No! ¡Detener! ¡Papá! ¡No!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
FELIPE: ¡Obedéceme!
- ¡Su Majestad! ¡No!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
En nombre de los dioses.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIADAS:
¡Él nunca será tuyo! ¡Nunca!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
¡En mi vientre llevaba a mi vengador!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLEMIO:
En el mundo en el que creció...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...He llegado a creer que fue por amistad.
que Alejandro encontró la cordura.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEÓNIDAS:
No necesitas mucho para luchar.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Cuando estás en las primeras filas
de una batalla...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...mirando hacia el norte
tribu bárbara...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...el coraje no estará en las suelas
de tus pies, Pérdicas...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...o en el espesor de tu túnica,
Filotas...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...o en el forro
de tu estómago, Nearco.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Está en el corazón de un hombre.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
No necesitas comer todos los días.
o hasta que estés lleno, Ptolomeo.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
No necesitas acostarte en la cama.
en una mañana...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...cuando puedas tomar algo
Buena sopa de frijoles, Cassander...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...después de una marcha nocturna forzada.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Vamos, Alejandro.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
¿Dónde está tu hambre?
¿Para arrancarle la cabeza a Hefestión?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
¿Es él más fuerte que tú?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Luego golpéalo de otra manera.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
¡Vamos!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
¿Quién te respetará como rey?
¿Crees que es por tu padre?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
La primera regla de la guerra es hacer lo que uno
Pídele a tus hombres que hagan. Ni más ni menos.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Bien. Eso es todo.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Bien hecho. Buena lucha, Hefestión.
Eso es lo que quiero.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Ven, ven, ven.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Lo hiciste bien, pero perdiste.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Ahora felicítenlos a los dos.
el otro. Seguir.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
¿Quieres que te deje ganar?
¿Alejandro?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Tienes razón.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Pero te prometo que venceré
tú algún día, Hefestión.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
PTOLEMIO". Se dijo más tarde que Alejandro
nunca fue derrotado...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...excepto por los muslos de Hefestión.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Aunque es una raza inferior...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...los persas controlan al menos
cuatro quintas partes del mundo conocido.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
De Etiopía y Egipto en el sur...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...el Cáucaso
y los dos mares interiores del norte...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLEMIO".
Felipe trajo a gente como Aristóteles de Atenas...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...para educar a nuestra gente ruda.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Ellos gobiernan y nosotros nos sentamos como ranas.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- ¿Maestro?
ARISTÓTELES: ¿Sí?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- ¡Maestro!
- ¡Fuera!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- ¿Por qué los persas son tan crueles?
ALEJANDRO: Oh, vamos, Nearco.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Ese no es el tema de hoy,
Nearco.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Pero es cierto que las razas orientales
son conocidos por su barbarie...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...y su devoción servil
a sus sentidos...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...que son tan aburridos que castran...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...muchachos jóvenes, como ustedes...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...por su placer sexual.
TODOS: Ja, ja.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Sí.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Exceso en todas las cosas
es la perdición de los hombres.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Por eso los griegos somos superiores.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Practicamos el control de nuestros sentidos.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderación, je, esperamos.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
¿Y qué hay de Aquiles en Troya, maestro?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- ¿No fue excesivo?
ARISTÓTELES: A Aquiles simplemente le falta moderación.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Domina a los demás tan completamente que
incluso cuando se retira de la batalla...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...enloquecido de pena por
su amante muerto, Patroclo...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...pone en grave peligro a su propio ejército.
Es un hombre profundamente egoísta.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
¿Dirías el amor entre Aquiles?
¿Y Patroclo es corruptor?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTÓTELES: Cuando los hombres yacen juntos en la lujuria,
es una entrega a las pasiones...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...y no hace nada
por la excelencia en nosotros.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Tampoco ningún otro exceso, Casandro,
celos entre ellos.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Pero cuando los hombres yacen juntos...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...y conocimiento y virtud
se pasan entre ellos...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...eso es puro y excelente.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Cuando compiten para sacar
lo bueno, lo mejor de cada uno...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...este es el amor entre hombres
que puede construir una ciudad-estado...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...y sacarnos de nuestro estanque de ranas.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
¿Pero puede un hombre
¿Amar a una mujer por igual, maestro?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
¿Una mujer? Por supuesto que no.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
una mujer es una esclava
a su pasión, Hefestión.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Oh, naturalmente hay excepciones,
y debemos honrarlos.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Como Palas Atenea,
Diosa de la sabiduría y la guerra.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Pero nunca lo olvides, ella surgió.
no de las entrañas de Zeus...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...pero de su mente.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Ahora, piensas en todo esto,
mis ranitas...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...porque en ti reside el futuro
de la civilización griega.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Para luchar por el honor...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...es el propósito más elevado de todos.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Para gobernar nuestras emociones más básicas.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Para seguir la razón,
la parte divina en cada uno de ustedes.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Sí...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...amar la excelencia
Es verdaderamente amar a los dioses.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Ahora, ¿podrías dejar de distraerme?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Volver a geografía
y cosas que sabemos.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
¿Es posible que la fuente
del caudaloso río Nilo de Egipto...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...podría surgir en estos lejanos
montañas de la tierra exterior?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Si es así, un navegante experimentado
podría encontrar su camino aquí...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...por este río hacia el este, hacia abajo
a las grandes llanuras de la India...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...hacia el océano oriental
en el fin del mundo...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...y por esta ruta hasta el Nilo...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...de regreso a Egipto, al Mar Medio
y hogar de Grecia.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Ahora, si tan solo estas ranas
podría mirar hacia afuera...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...y actuar según su posición favorita
en el centro...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Grecia podría gobernar el mundo.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
¿Por qué, maestro, en el mito?
¿Son conocidas estas tierras de las que hablas?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
India, donde Heracles
y Dioniso viajó.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Todos estos hombres que fueron al este, Teseo,
Jasón y Aquiles salieron victoriosos.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
De generación en generación,
sus historias han sido transmitidas.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
¿Por qué? ¿A menos que hubiera verdad en ellos?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTÓTELES: ¿Cuentos de Amazonas?
¿Minotauros, Gorgonas, Ícaro volando hacia el sol?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
No, Alejandro.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Sólo la gente común cree en estos cuentos,
como creen en casi cualquier cosa.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Estamos aquí precisamente para educar.
luchar contra pasiones tan necias.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Pero si somos superiores a los persas,
como dices, ¿por qué no los gobernamos?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Es... Siempre lo ha sido.
nuestro sueño griego de ir al este.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Mi padre lo desea desde hace mucho tiempo.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Oriente tiene una manera de tragar
Los hombres y sus sueños.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEJANDRO:
Pero aún así, pensar que son estos mitos...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...que nos llevan hacia la mayor gloria.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
¿Por qué está mal actuar en consecuencia?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTÓTELES:
Sólo puedo advertirte, no enseñarte.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Cuidado con lo que sueñas.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Los dioses tienen una manera
de castigar tal orgullo.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
PTOLEMIO: Cada vez más ambicioso, Felipe
Ahora planeaba la invasión de Persia.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
¿Lo mejor que puedes hacer, Clito? Volver a
la falange contigo, lo montaré yo mismo.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nadie montará esa bestia,
Su Majestad.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
No con tu pierna.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Ha sido golpeado con demasiada frecuencia.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPO:
Mi noble rey, es un animal alegre, sí.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Animado y digno
de Felipe de Macedonia.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Por tres talentos y medio...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...no pude obtener ganancias
para él, pero para ti...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
¿Por qué querría una bestia así?
Ya tengo esposa.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
¿Parezco tan viejo?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
HOMBRE:
Quédate abajo, quédate abajo.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Un cuello roto queda libre. el es tambien
nervioso por la batalla. Véndelo por carne.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Cómprelo para mí, padre. Yo lo montaré.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
¿Y si no lo haces?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEXANDER: Lo pagaré yo mismo.
- ¿Con qué, tu voz para cantar?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
¡Te pagaré!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Te digo que el caballo no se puede montar, muchacho.
Su mente está rota.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Se le puede montar. A mi lado.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Si puedes gobernar ese caballo,
Lo haré tuyo...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...a la mitad de precio.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
CLEITO:
Ese caballo lo matará, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Partirá al niño en dos.
- ¿Lo hará?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Tal vez ella lo haga
un músico fuera de él todavía.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEJANDRO:
No te gusta tu sombra, ¿verdad?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Es como un espíritu oscuro
viniendo a buscarte.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
¿Ves? Esos somos nosotros.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Es sólo un truco de Apolo.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
Él es el dios del sol.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Shh.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Pero te mostraré cómo burlarlo.
tú y yo juntos.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
El chico no tiene el oficio.
Podría lastimarse.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Él tendrá que resolver eso
para sí mismo. Es hora.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTALO:
Buena idea.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
De hecho, hay ocasiones, Felipe,
Me pregunto si él es tu sangre.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Sólo me preocupa que--
- ¿Qué fue eso, Atalo?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALO:
Nada.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Estaba notando cómo la gente
Me gusta verte a ti y a Eurídice juntos.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Vete, muchacho.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Montas ese caballo,
y por Zeus digo...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...puedes gobernar el mundo.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEJANDRO:
Shh.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Shh.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Shh.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Shh.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucéfalo.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Así te llamaré.
Fuerte y testarudo.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucéfalo y Alejandro.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Ven ahora, cabalguemos juntos.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Todavía tiene algo de Titán en él.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
¡Atalo! ¡Clito! Por el bien de Zeus,
¡Te ganó, hombre!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
¡Ja ja!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Ahora, Bucéfalo, enséñales.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Mi hijo.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
¡Hijo mío!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
FELIPE:
El mundo no era más que enemistades sangrientas.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Te acuerdas de Prometeo, ¿no?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Robó el secreto del fuego y se lo dio al hombre.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Esto enfureció mucho a Zeus...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...encadenó a Prometeo a una roca
en el Gran Cáucaso...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...y cada día, su águila picoteaba
el hígado del pobre.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Cada noche volvía a crecer para que
se podría comer al día siguiente.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Destino miserable.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Edipo se arrancó los ojos cuando
descubrió que había asesinado a su padre...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...y se casó con su madre.
Conocimiento que llegó demasiado tarde.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jasón...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
... fue al este y trajo de regreso
el vellocino de oro...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...y se casó con una esposa bárbara, Medea.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Más tarde, cuando la dejó por una esposa más joven...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea masacrada
sus dos hijos en venganza.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Mi madre nunca me haría daño.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Nunca es fácil escapar de nuestras madres,
Alejandro.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Toda tu vida, ten cuidado con las mujeres.
Son mucho más peligrosos que los hombres.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Estoy seguro de que recuerdas a Aquiles.
de Cuentos de Troya.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- Él es mi favorito.
- ¿Por qué?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEJANDRO: Porque amaba a Patroclo.
y vengó su muerte.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Porque vivió sin miedo,
y mató a Héctor.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Algunos dicen que era un tonto impetuoso que
Luchó sólo por sí mismo y no por los griegos.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Pero él era un héroe.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
El más grande en Troya.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
FELIPE:
¿Y su destino?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Que debe morir joven, con gran gloria.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
¿Tenía otra opción?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh sí. Podría tener una larga vida,
pero no habría gloria.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Sueñas con la gloria, Alejandro.
Tu madre te anima.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
No hay gloria sin sufrimiento,
y esto ella no lo permitirá.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ella te debilita.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Los dioses nunca
se lo puso fácil al hombre.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Mirar.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Heracles. Incluso después de haber logrado
sus 12 trabajos...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...fue castigado con la locura,
masacró a sus tres hijos.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Pobre Heracles.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Gran Heracles.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Toda grandeza proviene de la pérdida.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Incluso tú, los dioses lo harán
Un día juzgará con dureza.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
¿Cuando sea rey como usted, padre?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
No apresures el día, muchacho. Lo arriesgas todo.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Mi padre me lanzó a la batalla.
Antes de que supiera pelear.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Cuando maté a mi primer hombre, dijo:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Ahora lo sabes."
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Lo odié entonces
pero ahora entiendo por qué.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Un rey no nace, Alejandro.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Está hecho de acero y de sufrimiento.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Un rey debe saber
cómo lastimar a quienes ama.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Es solitario. Pregúntale a Heracles.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Pregúntale a cualquiera de ellos. El destino es cruel.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Ningún hombre o mujer puede ser demasiado poderoso
o demasiado hermosa sin que ocurra un desastre.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Se ríen cuando te elevas demasiado...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...y aplastar todo
has construido con un capricho.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
¡Qué gloria dan,
al final se lo quitan.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Nos hacen esclavos.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
La verdad está en nuestros corazones,
y nadie te dirá esto sino tu padre.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Los hombres odian a los dioses.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
La única razón por la que adoramos a cualquiera de ellos...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...es porque tememos cosas peores.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- ¿Qué es peor?
- Los Titanes.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Si alguna vez fueran liberados...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...sería oscuridad
como nunca antes habíamos visto.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEJANDRO:
¿Podrían alguna vez regresar?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
¿No podría Zeus encarcelar a los titanes para siempre?
bajo el Monte Olimpo?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Se dice que cuando Zeus...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...los quemaron hasta convertirlos en polvo
con su rayo...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...se llevaron las cenizas de los titanes
y, en fría venganza...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...lo mezcló con los de los hombres mortales.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
¿Por qué?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
¿Quién sabe estas cosas?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Un día las cosas cambiarán.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Los hombres cambiarán.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Pero primero, los dioses deben cambiar.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Pero todo esto lo olvidarás, Alejandro.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Por eso los llamamos mitos.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
No soportamos recordarlos.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Lo recordaré.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Un día estaré en paredes como estas.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
PTOLEMIO:
Alejandro me dijo una vez:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Estamos muy solos
cuando estamos con los mitos."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
HOMBRE:
¡Falange!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMIO:
Y así sucedió en un sueño...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...tan mítico para todos los griegos
como Aquiles derrotando a los troyanos.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
En este momento glorioso en el tiempo...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alejandro era querido por todos.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Pero al final, creo en Babilonia
Era mucho más fácil entrar en una amante...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...que ella debía irse.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
TODOS :
¡Sikander! ¡Sikander!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMO: Aristóteles pudo haberlos llamado
bárbaros, pero nunca vio Babilonia.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
CASANDRO: Aquí tenemos suficiente oro.
para sustentar a tres generaciones...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...de los ejércitos macedonios.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Y Macedonia pronto se corrompería,
Casandro.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Riqueza en grandes cantidades
trae los cuervos.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTÍGONO:
No para los hombres que lucharon, confío.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Les pagaremos bien, Antígono, pero no
como mercenarios para futuros servicios.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Ahora suenas como Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEFAISCIÓN:
Felipe nunca vio Babilonia.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
CERCANO:
No, no lo hizo, Hefestión.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCAS: ¡Hola!
HOMBRE 1: ¡Hola!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, sé que piensas en mí.
un viejo idiota tieso...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...pero cualesquiera que sean nuestras diferencias,
conoce este día...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...tu padre
Estaría muy orgulloso de ti.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Gracias, Parmenión.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
te pido que me perdones
mi propia ira, mi orgullo.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Ellos también me ciegan.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASANDRO: Magnífica obra continental
del siglo pasado.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
La edad de oro, Alejandro.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Vale mucho para Atenas
y a nuestras alianzas.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEJANDRO:
Recuperar lo que es nuestro...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...pero perdona lo que pertenece a los persas.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOlomeo:
Sí.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Somos los hombres más ricos
a caminar por la tierra, amigos míos.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS:
No si seguimos regalándolo todo.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Los nietos de los pastores de cabras...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...ahora dominamos 2 millones de millas cuadradas.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Pero...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...ninguno de ustedes teme que esta gran fortuna
puede llevarnos a todos a la destrucción.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Nos sobrevaloras.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Mientras Darius respire,
él es el rey legítimo de Asia...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...y yo soy el rey del aire.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Pero él no tiene poder, Alejandro.
- ¡Vaya!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Está perdido en las montañas sin ejército.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Mientras esté perdido, Filotas,
se puede creer en él.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Sólo cuando lo encuentren
¿Se decidirá?
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Parece que ya lo has hecho
tomado una decisión.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Debemos terminar lo que fallamos.
que hacer en Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Debemos cazar a Darius
hasta los confines de la tierra.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Esa no era la misión de tu padre.
- Y yo no soy mi padre.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEJANDRO:
Vamos. ¿Lo has olvidado tan rápido?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
La fortuna favorece a los audaces.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: No es de extrañar que Darío huyera.
cuando tuvo que volver a esto.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Uno para cada noche del año.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
¿Cómo volveré a Lysimache?
después de esto?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Te aconsejo que no lo toques, Leonato.
Toma, yo me encargaré de ello por ti.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristóteles tal vez fue profético.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
¿Nos engañan estas imágenes?
su belleza y degradar nuestras almas?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, gran rey. El hijo de Darío.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Muy bien castrado, Su Majestad.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Más exitoso.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Él era ciertamente
uno de los favoritos del gran rey.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, está bien escrito con los años.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
¿Qué eres ahora, Bagoas?
¿Dieciocho, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- ¿De dónde viene?
- El norte, señor.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
De las colinas cercanas a Susa.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Hablas nuestro idioma.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Bien. Me gustaría aprender el tuyo.
- Se puede aprender, mi señor.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEJANDRO:
Entonces dime, Bagoas...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...mis ojos me traicionan,
¿O deseas ser liberado...?
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...para volver a tu tierra natal?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Toda mi familia murió hace mucho tiempo, gran rey.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Con tu permiso, me quedaré.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Muy bien, Bagoas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolomeo, administra esto.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Y eso es lo mismo de cada persona.
en el harén...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...mujer y eunuco.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Quien desee ser enviado a casa
a sus familias, que lo hagan.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
HOMBRE:
¿Qué?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOlomeo:
¿Escuchan eso, muchachos? Déjalos libres.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
HOMBRE:
No te preocupes, Alejandro.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Estoy de tu lado.
ALEJANDRO: Bájate.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Gran rey Alejandro.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
FARNAQUES:
La Princesa de las Mil Rosas...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...e hija mayor del ex
Gran Rey Darío...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateira.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
El noble Alejandro...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...vengo a rogar por las vidas...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...de mis hermanas...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...mi madre, mi abuela.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
No te equivocas, princesa Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Él también es Alejandro.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Por favor.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Ruego por la vida de mi familia.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Véndeme como esclavo, gran rey, pero...
- Mira ahora...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...en mis ojos...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princesa...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...y dime...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...¿cómo te gustaría que te trataran?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Como soy...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...una princesa.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Entonces que así sea.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Usted y su familia deberán
ser tratado como mi familia.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Vivirás en este palacio.
siempre y cuando tu elijas.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
¿Tiene alguna otra petición para mí?
mi noble princesa?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
No.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Todo lo que deseo...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...lo he solicitado.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Realmente lo eres...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...una reina.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS: Sí, ella sería la pareja perfecta para ti...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...pero no haces nada.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Tres meses has estado en Babilonia
y déjame en Pella...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...a merced de tus enemigos,
de los cuales tienes muchos.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antípatro, acostumbrado ya al poder
que le has dado.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Debo verlo hacerse más fuerte.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLYMPIAS: Estoy seguro de que
se comunica secretamente con Parmenión...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...quién es peligroso.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Pero ojo, sobre todo,
de las personas más cercanas a usted.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Son como serpientes...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...y se puede girar.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Cráteros.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
OLIMPIADAS:
Casandro es el hijo de Antípatro.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Incluso Clito, el favorito de tu padre...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...y Ptolomeo, tu amigo, sí.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Pero cuidado con los hombres
que piensan demasiado.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Se ciegan.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
OLIMPIADAS:
Sólo dejo fuera a Hefestión.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Pero a todos los enriqueces tú...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...mientras tu madre y tú,
te vas en una pobreza generosa.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
¿Por qué nunca me crees?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Es sólo una mente oscura como la mía la que
puedes conocer estos secretos del corazón.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Porque son oscuros, Alejandro.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Tan oscuro.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Pero en ti...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...el hijo de Zeus,
yace la luz del mundo.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Tus compañeros serán sombras
en el inframundo...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...cuando eres un nombre que vive para siempre
en la historia como el más glorioso...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...luz brillante de la juventud,
Siempre joven, siempre inspirador.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Nunca habrá
un Alejandro como tú.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Alejandro Magno.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Recuerda, llévame a Babilonia
como prometiste.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Solo puedo ayudarte, porque ellos saben
si te hacen daño...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...enfrentarán mi ira,
como Reina de Babilonia.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Es un alto rescate lo que cobra.
durante nueve meses de alojamiento en el útero.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Tráela, Alejandro.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Le dará tanta alegría.
- ¿Alegría?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Cuando soy el espejo roto
de sus sueños?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Quédate conmigo esta noche, Hefestión.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEJANDRO:
Tomaré mi propio baño.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Gracias Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
¿Qué te molesta?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEJANDRO:
Veo en ella todo lo que temo.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Aún así no tengo idea de qué es...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
... este miedo.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Ella siempre estuvo tan segura de que yo nací de Zeus.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
¿Por qué, Hefestión?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
creo que hay cosas
más allá de nuestra imaginación...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...como el relámpago...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...cuentos de concepciones extrañas.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
No lo dudo.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
¿Qué me están diciendo?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
¿Qué destino hace...? ¿Tengo'?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Bueno, si soy Patroclo...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...yo muero primero.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Entonces tú, Aquiles.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Los generales están molestos.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Cuestionan tu obsesión por Darius.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Dicen que nunca fue intencionado
para que seas rey de Asia.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Naturalmente.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Sólo quieren regresar a sus hogares,
rico en oro. Pero he visto el futuro.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Lo he visto ahora 1000 veces,
en 1000 caras.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Esta gente quiere...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Necesita cambio.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristóteles se equivocó al respecto.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEFAISCIÓN:
¿Cómo es eso?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Mire a aquellos que hemos conquistado.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Dejan a sus muertos insepultos.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Destrozan los cráneos de sus enemigos
y bébelos como al polvo.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Se aparean en público.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
¿Qué pueden pensar, cantar o escribir?
cuando ninguno sabe leer?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Pero como ejército de Alejandro, pueden ir
donde nunca creyeron posible.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Pueden ser soldados o trabajar en las ciudades.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Las Alejandrías,
desde Egipto hasta el océano exterior.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Podríamos conectar estas tierras,
Hefestión...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...y la gente.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Algunos dicen que estas Alejandrías se han convertido
extensiones del propio Alejandro.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Atraen a la gente a las ciudades
hacer de ellos esclavos.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Pero los liberamos, Hefestión, de
la Persia donde todos vivían como esclavos.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Para liberar a la gente del mundo...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...eso estaría más allá de la gloria
de Aquiles, más allá de Heracles...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...una hazaña para rivalizar con Prometeo...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...que siempre fue amigo del hombre.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Recuerda el destino de estos héroes.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Sufrieron mucho.
- Oh, todos sufrimos.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tu padre, el mío.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Todos llegaron al final de su tiempo.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Y al final, cuando todo termine,
lo único que importa es lo que has hecho.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEFAISTIÓN: Una vez dijiste:
"El miedo a la muerte impulsa a todos los hombres."
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
¿No hay otras fuerzas?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
¿No hay amor en tu vida...?
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alejandro?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
¿Qué harías si alguna vez alcanzaras
el fin del mundo?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Volvería atrás y conquistaría su opuesto.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
A veces me pregunto si no es así.
Tu madre de la que huyes.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Tantos años,
tantas millas entre ustedes.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
¿Qué es lo que temes?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
¿Quién sabe estas cosas?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Cuando era niña, mi madre pensaba
yo divina. Mi padre, débil.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
¿Quién soy yo, Hefestión?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
¿Débil o divino?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Todo lo que sé es...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Sólo confío en ti en este mundo.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Te extrañé.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Te necesito.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Es a ti a quien amo, Hefestión.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Ningún otro.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Eres todo lo que me importa...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...y por el dulce aliento
de Afrodita...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Estoy tan celoso de perderte
Este mundo que tanto deseas.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Nunca me perderás, Hefestión.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Estaré contigo siempre.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Hasta el final.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMIO".
La campaña en el noreste de Persia...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...se convirtió en una dura guerra de guerrillas
de casi tres años.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Perseguimos a Darius hacia Bactria
pero se perdió por horas.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Estaba muriendo cuando lo encontramos, señor.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Pidió agua.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Bebió y murió.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
PTOLEMIO: El gran rey Darío
había sido traicionado por sus propios comandantes.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Honrando plenamente su cadáver...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alejandro perseguido
estos comandantes a tierras desconocidas...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...cruzando incluso más allá
el río Oxus hasta Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Luchamos contra ellos hasta donde
las estepas desconocidas de Escitia...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...donde sólo los héroes legendarios
había pisado una vez.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Los topógrafos nos dijeron
ahora estábamos en las fronteras...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...del lugar donde se encuentran Europa y Asia.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
De hecho, estábamos totalmente perdidos.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Aquí Alejandro fundó
su décimo Alejandría...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...y lo resolvió con los veteranos,
sus mujeres...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...y cualquiera que se atreva
la vida fronteriza.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Incapaz de aceptar la derrota en cualquier forma...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Alexander persistió en romper
cada tribu que resistió...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...hasta el día que recibió la cabeza
de su último enemigo en rendirse.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Para Alejandro, podría haber
ningún pretendiente al trono de Asia...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...que ahora incluía todos
de Sogdia y Bactria.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Fue aquí donde hizo
una de sus decisiones más misteriosas.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Diez años después de la insistencia de su madre
se casa con una macedonia...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
A través de nuestra unión...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...griegos y bárbaros...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...podrán reconciliarse en paz.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
PTOLEMIO: ...el hombre más poderoso del mundo.
mundo se llevó a una niña sin importancia política.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
¿Por qué?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Algunos dicen que fue por alianza
con las tribus.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Otros, el deseo de un sucesor.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Y otros dijeron Alejandro
realmente me enamoré.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Quién era realmente Roxane...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...Dudo que alguno de nosotros haya visto más allá
que los charcos de esos ojos negros.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
En esta gloriosa ocasión...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...brindo por este gran ejército
que ha dado tanto.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Y en honor a ellos, aquellos de ustedes que
partió con nosotros hace siete largos años...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...pronuncio todas tus deudas pagadas
inmediatamente del tesoro real.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
HOMBRE 1:
¡Alabado sea Alejandro!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Y en honor a mi novia...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...mi hermosa novia...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...reconocemos a las muchas mujeres
que han compartido el largo camino con nosotros...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...y concederles dotes
digno de un matrimonio adecuado.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
¿Y nuestros chicos?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Y por último...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...por último, los dioses exigen
nosotros no menos...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...que a tus hijos les sean dados
una educación griega adecuada...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...y entrenamiento militar
bajo nuestra protección...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...para ser los nuevos soldados
de nuestro reino...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...en Asia.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENIO:
Tu padre debe estar revolviéndose en su tumba.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Después de todo esto, la hija de un jefe montañés.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERCÓN:
Esta noche no, Parmenión.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENIO:
¿Llamas legítima a esta boda tribal?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
¿Olvidas, Parmenión, mi padre?
¿Tomó a una bárbara como su reina?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Sí, pero pocos lo llamarían
un matrimonio profundamente feliz.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
¿Pero cuál es el punto, Alejandro?
Ella es tu cautiva.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Tómala como tu concubina.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Porque quiero un hijo.
Maldito seas, Filotas.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Entonces la mitad de tus nobles tienen hermanas.
que serían excelentes madres macedonias.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Tomar a una asiática como mi reina,
no un cautivo, es una señal de profundo respeto.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Nos unirá, nos unificará.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Lo cual no quiere decir que no aceptaré
un macedonio.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
¿Como segunda esposa? Insultas a Macedonia.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Nuestro pueblo nunca
Acepta al hijo de esta chica como rey.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Se enojarán cuando se enteren...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...sus maridos
todos tienen segundas esposas en Barbaria.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Entonces aprenderán.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Por justicia de Atenea, esta chica tiene espíritu.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Ella engendrará un hijo valiente.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
¡Alejandro!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Esto es sobre el honor.
de nuestro reino.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Exactamente. ¿Qué se puede ganar, Alejandro?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Estamos en Asia para castigarlos.
por sus crímenes. Lo hemos logrado.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Siete años desde casa, ahora nos vamos a la deriva
de una región lejana a otra...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...persiguiendo nómadas y bandidos
cuando Macedonia sangra su mano de obra.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
¿Para qué? ¿Construir carreteras en Asia?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
¿Para darle ciudades a esta gente?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
¿Y ahora formar un ejército con ellos?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Para fundar ciudades y expandirse
nuestro alcance es no desviarnos.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- ¿Qué beneficio obtendrá Macedonia?
ALEJANDRO: ¡Es mucho más rico!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Mira lo que les das.
- Con respeto...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...si hubieras peleado mejor en Gaugamela
cuando tu flanco se estaba desmoronando
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- ¿Cómo te atreves, Nearco?
- General Nearchus para ti, muchacho.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
¡Alexander extendió demasiado nuestro flanco!
No hubo nada mi padre...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...¡o cualquiera de ustedes podría haberlo hecho!
- ¡Filotas!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alejandro, te conozco
desde que naciste.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Te apoyé en la muerte de tu padre.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Al menos, por el bien de Zeus...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...y con respecto al consejo
que te eligió rey...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...danos un heredero macedonio.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Un heredero macedonio.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Te han escuchado claramente.
PARMENIO: Pero...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
¡Parmenión!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Después de la boda, lleva dos brigadas.
a Babilonia, donde te miro...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...y Antipater en Grecia, para mantener
nuestro imperio y abastecer esta expedición.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Pasaré el invierno con mi ejército en Marakand.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Le ruego a Apolo que te des cuenta de cuán lejos
te has apartado del camino de tu padre.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Maldito seas, Parmenión,
por los dioses y tu Apolo.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
¿Qué había en las entrañas de mi padre?
¡No estaba demasiado maduro en razón como el tuyo!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nunca deseó la guerra, Alejandro,
o lo disfruté tanto.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Consultó a sus pares en el consejo,
entre iguales, mmm, al estilo macedonio.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Él no decidió basándose
en sus deseos personales.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Nos he llevado más lejos
de lo que mi padre alguna vez soñó.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Viejo...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...estamos en mundos nuevos.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
CASANDRO:
¡Alejandro, sé razonable!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
¿Alguna vez estuvieron destinados a ser nuestros iguales?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
¿Compartir nuestras recompensas?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Recuerdas lo que dijo Aristóteles.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
¿Un asiático?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
¿Qué significaría un voto para una carrera?
¿Eso nunca cumplió su palabra a un griego?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- ¡Maldito Aristóteles!
PARMENIO: ¡Alejandro!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEJANDRO:
Por Zeus y todos los dioses...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...lo que te hace mucho mejor
que ellos, Casandro?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Mejor de lo que realmente eres.
En ti y en aquellos como tú está esto.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEFAISCIÓN:
Alejandro.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Lo que más me perturba no es tu falta
de respeto a mi juicio.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
Es tu desprecio por un mundo
mucho más antiguo que el nuestro.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
CLEITO:
Si alguna vez me arrodillo así ante cualquier hombre...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...mátame.
- Toma otra copa, Clito.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- ¿No deberías estar vinculado a un rey?
NEARCHUS: Clito.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alejandro, te ves débil.
cuando no aceptas estos honores.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Entiendo, mi querido padre,
pero va en contra de las costumbres griegas.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Entonces las costumbres griegas son débiles.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Él todavía piensa que tienes el
mejor de él en este trato.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Mi hija Roxana...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...ella será para ti una buena esposa.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Ella matará por ti.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Señor Sikander...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...gobernante del cielo...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...y la tierra.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
En honor a esta gran alianza...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...yo, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...ofrecerte estos fantásticos regalos.
HOMBRE 1: Alejandro...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...me gustaría hacer un brindis por ti
de mi gente.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
HOMBRE 2:
Buenos días, señor.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
HOMBRE 3:
Vamos, Alejandro. Danos un beso.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXIARTES:
Lucharemos por ti, Alejandro.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Será sangriento.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
¿Quién es el oso?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenión.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Has tenido el control total
de sus líneas de suministro.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEJANDRO:
Su pesimismo es contagioso.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Pero él seguirá siendo leal...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...mientras su hijo permanezca con nosotros.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
HOMBRE 1:
¡Oye!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
sus ojos me dicen
Ella se preocupa por ti, Alejandro.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Quizás demasiado.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
En las costumbres de mi país...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...aquellos que aman demasiado
perderlo todo...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...y los que aman con ironía...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...último.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Shh.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Lo encontré en Egipto.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
El hombre que lo vendió dijo que venía
desde un tiempo...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...cuando el hombre adoraba
sol y estrellas.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Siempre pensaré en ti...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...como el sol, Alejandro.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Y rezo por tu sueño
brillará sobre todos los hombres.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Te deseo un hijo.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Eres un gran hombre.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Muchos te amarán, Alejandro,
pero ninguno tan puro y profundo...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Tu...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...¿lo amas?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Él es Hefestión.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Gracias Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
¿Tu chico?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Hay muchas maneras diferentes
amar, Roxana.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Venir.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
No.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
No, no.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
No tienes miedo.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Es apropiado.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Un hombre busca una mujer.
en la cima de la Tierra...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...y la encuentra.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
El mito se vuelve real.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
¿Gran hombre?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
A ti te mato ahora.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Hazlo.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Termina con esto. Yo haría--
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Yo haría lo mismo.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Moriré como un tonto por esto...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...amor.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Mi vida ahora es tuya.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Tendrás a mi hijo.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS: ¿Quién es esta mujer a la que llamas?
¿Tu reina, Alejandro?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
¿Una chica de montaña?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Tú, con tu raza.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Ya se hace enemigos
con su naturaleza fuerte y torpe.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
No nos confundas.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Nunca fui un bárbaro como decía Felipe.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Somos de sangre real de Aquiles.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zeus es tu padre.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, entiendo que ella trae
un poco de felicidad.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
¿Pero cómo puede ayudarte?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Debes saber que
ella no habla en tu nombre...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...que es tuyo y sólo tuyo.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Guárdalo, guárdalo...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...y escúchame cuando te lo digo,
actúa y actúa pronto.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Después de siete años, la gente se pregunta:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"¿Quién es este rey Alejandro?"
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Te he dado sobradas pruebas. Antípatro
diariamente socava tu autoridad.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Regreso a Babilonia
y fortalecer tu centro.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
O volver a casa en Macedonia
y reorganizarnos.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Pero no persigas tu sueño...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...más al este.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Tu vida y la mía dependen de ello.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Recuerda...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...mis únicos pensamientos son para ti.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Como tú también debes afrontar
tu glorioso destino.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Piensa amablemente en tu madre.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Provéeme.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Protégeme de tus enemigos
cuando te hayas ido.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
Y recuerda siempre...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...soy yo quien te amo más que a nadie.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Si tan solo no fueras un pálido reflejo...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...del corazón de mi madre.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIADAS:
Embarazada tan pronto. La putita.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Se casará con ella en la primavera.
durante el Festival de Dioniso...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...y cuando nazca su primer hijo...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...su dulce tío Atalo le convencerá.
Felipe nombrará al niño su sucesor...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...con él mismo como regente.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Y tu...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...serás enviado
alguna misión imposible...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...contra unos monstruosos
Tribu del Norte...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...ser mutilado en uno más
batalla sin sentido por el ganado.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Y yo, ya no reina,
será ejecutado...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...con tu hermana y el resto
miembros de nuestra familia.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Ojalá a veces pudieras ver
La luz, Madre.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
La verdad es que no te ha quitado nada.
que no has estado sin mucho tiempo.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
La única manera es hacer huelga.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Anuncia tu matrimonio
a un macedonio ahora.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Engendra un hijo de sangre pura. el lo haría
sé uno de ellos, no el mío...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...y no tendría otra opción
sino para hacerte rey.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Todavía queda Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Eurídice era perfecta. Si tu padre,
¡Ese cerdo no la había devastado primero!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
No digas nada más de mi padre.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
¿Me oyes? No digas nada.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Tienes razón.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Perdóname.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Una madre ama demasiado.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
¿A quién le canto para dormir?
¿Ya por la noche?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Ojalá... Ojalá pudiéramos gastar
más tiempo juntos.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Como solíamos hacerlo, cuando eras
el chico más dulce.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nunca ha habido tiempo, madre.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Desde pequeño me han preparado
para ser siempre el mejor.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Pobre niña, eres como Aquiles...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...maldito por tu grandeza.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Toma mi fuerza.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nunca debes confundir tus sentimientos.
con tus deberes, Alejandro.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Un rey debe hacer gestos públicos.
para la gente común.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Lo sé, pero tendrás 19
este verano...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...y las chicas ya dicen que no
como ellos. Te gusta más Hefestión.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Entiendo.
Es natural para un joven.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Pero si vas a Asia sin salir
tu sucesor, lo arriesgas todo.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hefestión me ama,
como soy...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...no quién.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
¿Amor? ¿Amor?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
En nombre de Dioniso...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...comprende cómo piensa Philip,
por tu propio bien.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Tu vida pende de un hilo.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Sé estas cosas, Alejandro.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
No eres nada para él.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Sus espías están dentro de tu círculo más cercano...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...para asegurarte de que no conspiras contra él.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Y todavía duermes.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
No vivirás este año...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...a menos que actúes.
- ¡Detener!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Soy su único hijo digno.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Mujer loca.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Él nunca me haría daño.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Incluso si Eurídice tuviera un niño,
Tendría 20 años antes de dejarlo gobernar.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Sí, y tendrías 40.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Viejo y sabio como Parmenión.
Y el hijo pequeño de Philip tendría 20 años.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Como tú ahora,
pero criado por él, su sangre.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Él nunca te dará
El trono ahora, Alejandro.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Nunca.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
¿Qué quieres que haga?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Lo que sea necesario.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
¿Dónde has perdido la cabeza?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Habría una guerra civil,
clan contra clan, caos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Sí. Y ganarías...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...porque los jóvenes
Te amo como a un dios.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
¡Te prohíbo que me hables así alguna vez!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Un hombre así sería perseguido para siempre.
¡Por las Furias!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
¿Qué tienes que temer de las Furias...?
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...por matar a un impostor al trono...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...antes de que te asesine
y tu madre?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
¿Por qué nunca me crees?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Felipe no te quería.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Tenías una condición de la respiración...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...y quería dejarte
en las montañas...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...para que los pájaros te picoteen los ojos.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Lo que no sabes, mi pobre niña.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice no sabe nada de esto.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Yo estaba allí.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice no lo era.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
No, Alejandro...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus es tu padre.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Me acosté con él esa noche...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...en el viento,
tan seguro como cualquier hombre mortal.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Nunca me han hecho el amor...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...como era entonces.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Suficiente.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
La mitad de las madres en Grecia
compartir tal fantasía.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Te lo advierto, madre.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
No te equivoques.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Tratarás a esta chica como si nada.
más importante que sus otras esposas.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Te comportarás como siempre lo hemos hecho.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Como el primero.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Me pregunto...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
... ¿alguna vez lo amaste?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
¿Qué?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nunca paré.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
¿Qué pasa, Orestes?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTES:
Te pido perdón, mi rey.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
No puedo ser parte de esto.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
¿Quién hizo esto?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Dime.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- ¡Dilo!
- Hermolao.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Muerte a todos los tiranos.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
FILOTAS:
Todos ustedes, yo no hice esto.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Te he conocido y te he amado
hasta donde yo sé.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nunca encontrarás un hombre
tan devoto como yo.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMIO: La conspiración, tal como era,
Alejandro profundamente molesto...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...no sólo porque implicaba
los jóvenes...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...que había compartido su sueño...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...pero, más íntimamente,
implicaba a Filotas...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...su compañero desde la infancia...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...cuando una página confesó...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...que unos días antes,
había informado a Filotas. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alejandro.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
PTOLEMIO".
...de la trama.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Recuérdame por quien soy.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEJANDRO: Sí te recuerdo, Filotas.
pero no como te recuerdas a ti mismo.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Y me parece a mí y a otros aquí...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...del testimonio dado
por tu amante...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...que el verdadero clima de tu alma
es la ambición.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- No.
PTOlomeo: Todos sentimos...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...había más aquí
que las disputas sexuales.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Alejandro quería la verdad...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...y las respuestas de Filotas
les faltaba mérito.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Por favor llévatelo.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
PTOLEMIO".
Alejandro lo puso, en silencio y rápidamente...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...a juicio por sus pares...
HOMBRE: Sáquenlo.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLEMIO".
...y ya sea conspirador u oportunista...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Filotas fue declarado culpable de traición.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTÁS: ¡No, Alejandro, no!
HOMBRE: Quítelo.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
PTOLEMIO:
Todos los sospechosos fueron ejecutados.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Ninguno de nosotros defendió a Filotas.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Por otra parte, a ninguno de nosotros nunca le gustó.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
PTOLEMIO: Y, por supuesto, su poder.
fue dividido por el resto de nosotros.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Antes de morir, lo torturamos...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...para descubrir qué
su padre, Parmenión, lo sabía.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Pero esto nunca lo aprendimos.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Qué hacer con Parmenión y sus
20.000 soldados custodiando nuestras líneas de suministro...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...era un asunto mucho más delicado.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
¿Era inocente en esto?
o había decidido actuar...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...antes de envejecer más
¿Se marchitó su poder?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Los hombres seguirán a su rey.
- Alejandro no estará allí.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
PTOLEMIO:
La necesidad requirió que Alejandro actuara.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTÍGONO:
La infantería me seguirá.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
PTOLEMIO:
Y selló el campamento al cabo de una hora...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...de las primeras acusaciones contra Filotas.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Entonces id, Antígono y Clito.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Y ve rápido.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
PTOLEMIO: Tres días de duro viaje
envió a Antígono y a Clito a Parmenión...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...el general más leal a Felipe.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Sus soldados aceptaron el hallazgo
de culpa contra Parmenión...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...como ellos entendieron bien
el código de venganza...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...que lo convirtió en cabeza de familia
responsable...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...por el comportamiento de todos.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Muchos de nosotros sentimos que estábamos mejor
sin esa pomposa espina, Parmenión...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...como Alexander nos promovió a todos
generosamente.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Si emitimos lingotes de oro en nombre
de Alejandro, habría poca resistencia.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Clito. Antígono.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenión.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Ven, Alejandro,
Bebe esta tristeza.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Si tan solo la sed pudiera calmar el dolor,
Ptolomeo.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Sólo hay una cosa mejor
que ganar una batalla, hijo...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...y ese es el sabor
de una nueva mujer.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Lo encontrarás mucho más dulce que la autocompasión.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, me aburres.
Irse contigo.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLEITO:
Alexander, te encontré a la chica adecuada.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- ¿Cómo te llamas, cariño?
ANTÍGONA: Antígona.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- ¿Cómo te llamas?
- Antígona. ¡Vaya!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Te amo.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Y te amo, Clito.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIAS: ¡Por favor, no!
- Ahí tienes.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
CLEITO:
Dormiré en mi tumba, Hefestión.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
En vida prefiero bailar.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTALO:
Pausanias.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
¿Quién es tu nuevo amigo?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Ahí está tu nuevo amigo.
PAUSANIAS: ¡Por favor, no!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
¡No! ¡Por favor, no!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
¡No! ¡Por favor!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTALO:
Un brindis.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
¡Un brindis!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Brindo por nuestros amigos griegos.
y a nuestra nueva unión...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Macedonia y Grecia,
igual en grandeza!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Y a Felipe, nuestro rey, sin el cual
Esta unión no podría ser posible.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Ven, Atalo, deja algo
¡Maldito aire en el pasillo!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
Y por último, brindo por la boda del rey.
a mi sobrina Eurídice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...una reina macedonia
¡Podemos estar orgullosos!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTALO:
A Felipe y Eurídice...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...¡y a sus hijos legítimos!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
CLEITO:
¡Alejandro, no lo hagas!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
¿Qué soy yo, hijo de perro?
Ven, entonces.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
HOMBRE 1: Cállate.
FELIPE: Cállate.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
¡Cállate todos!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Esta es mi boda,
no una pelea pública.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALO:
cachorro insolente.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Discúlpate, por Zeus,
antes de que me deshonres.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Defiendes al hombre que llamó
mi madre una puta y yo un bastardo.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- ¿Y te deshonro?
- ¡Ja! Escuchas como tu madre.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Atalo es mi familia ahora,
lo mismo que tu.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Entonces elige a tus familiares
más cuidadosamente.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
No esperes que me siente aquí
y ver cómo te avergüenzas.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- ¡Me insultas!
- ¡Te insulto!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Un hombre no apto para lamer el suelo.
mi madre sigue caminando.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Perro, interrogando a tu reina.
- ¿Lástima?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
No tengo nada de qué avergonzarme,
mocoso arrogante.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Me casaré con la chica si quiero.
y tendré tantos hijos como quiera.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
no hay nada tu
o tu madre arpía puede hacerlo.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
¿Por qué, borracho, debes pensar...?
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...todo lo que hago y digo
viene de mi madre?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Porque conozco su corazón, por Hera...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...y la veo en tus ojos.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Codicias demasiado este trono.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Todos sabemos que la loba
de una madre tuya me quiere muerto.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Bueno, ambos podéis soñar, muchacho.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, este es el vino hablando.
Deja al chico. Esperará.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
¡AHORA!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
Yo te mando.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Discúlpate con tu pariente.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Disculparse.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Ningún pariente para mí.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Buenas noches, viejo.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Y cuando mi madre se vuelva a casar,
Te invitaré a su boda.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
¡Bastardo!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Me obedecerás. Ven aquí.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
Y este es el hombre que va
para llevarte de Grecia a Persia?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Ni siquiera puede hacerlo
de un sofá a otro.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
¡Sal de mi palacio!
¡Estás exiliado, bastardo!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Desterrado de la tierra.
No eres bienvenido aquí.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
¡No eres hijo mío!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLEMIO: En la primavera, Alejandro marchó
un ejército de 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...a través de los pasos
del Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...hacia lo desconocido.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
En su sueño, era la ruta prometida.
hasta el fin del mundo.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Ahora éramos un imperio móvil...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...que se remonta a miles de kilómetros
a Grecia.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Cocineros y arquitectos,
médicos, agrimensores...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...prestamistas y esposas...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . niños, amantes, putas.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Y esclavos...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...esa columna anónima, doblada y trabajadora
de esta nueva bestia.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Devastado o expandido,
para bien o para mal. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...sin territorio ocupado
permaneció igual otra vez.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Aunque devoto de Roxane...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...las visitas de Alejandro
a su tienda disminuida...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...pasó un año, luego dos
sin sucesor...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...heriendo el gran orgullo de Alejandro.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Los topógrafos dicen que Zeus
Prometeo encadenado allí arriba.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
En una de esas cuevas.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Dicen que hay un nido de águila gigante
justo encima de él.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Supongo que baja cada noche.
picotear el hígado del pobre Prometeo.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEJANDRO: ¿Te acuerdas?
¿Qué nos dijo Aristóteles sobre estas montañas?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Sí.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Que cuando alcancemos estas alturas...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...miraríamos atrás y veríamos Macedonia
al oeste...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...y el océano exterior al este.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Pero me temo que este mundo es mucho más grande.
de lo que nadie soñó.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Un mundo de titanes.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Los exploradores han estado arriba.
todos los senderos conocidos, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
No hay forma de cruzar.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Excepto hacia el sur, hacia la India.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Si fuéramos dioses, violaríamos
estas paredes al océano oriental.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOlomeo:
Lo haremos, Alejandro.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Dentro de unos años volveremos.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Pero primero, los hombres
deben ver sus casas.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
¿Has encontrado tu casa...?
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
... ¿Ptolomeo?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Cada vez más, creo
será Alejandría.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Bueno, al menos hace calor.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
Y los tailandeses...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...a ella le encantó estar allí.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Las mujeres traen a los hombres a casa.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- No tengo ese sentimiento.
- Tienes Babilonia, Alejandro.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
donde tu madre
espera tu invitación.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Sí, tengo Babilonia.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Pero cada tierra, cada frontera que cruzo...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
... Me despojo de otra ilusión.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Siento que la muerte será la última.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Sin embargo, sigo presionándome cada vez más fuerte...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...para llegar a esta casa.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
¿Adónde se ha ido nuestra águila?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Debemos continuar, Ptolomeo.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Hasta que encontremos un final.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
PTOLEMIO:
India, la tierra donde nació el sol...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...legendario para ser aún más rico
que Persia...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...nunca había sido explorado
o conquistado.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Desde el principio, Alejandro luchó
unificar una tierra sin centro.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Reyes que conspiraron
unos contra otros.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Un laberinto de tribus impulsado
por fanáticos y filósofos...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...morir por miles
por sus extraños dioses.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, en el grupo de avanzada,
luchó contra hombres de piel peluda...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...que eran pequeños y vivían
en las copas de los árboles.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEFAISCIÓN:
Son animales.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
PTOLEMIO: Hasta que Hefestión nos convenció
estos eran animales...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...que imitaba a los hombres
pero vestían su propia piel.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
HOMBRE 1:
Mantén eso lejos de mí.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEFAISCIÓN:
Es un mono. Muy inteligente.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Hola, hombrecito.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- ¿Hablan?
HEFAISCIÓN: No, pero sí cantan...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...y hacer ruidos.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
PTOLEMIO".
Vimos hombres que caminaban desnudos en público...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...y pasaba horas seguidas
mirando y sin hacer nada.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Y luego, llegó la lluvia.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
PTOLEMIO: Nunca antes habíamos visto agua
que cayó de los dioses...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...durante 60 días y noches.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Tú lo sabes mejor, Machatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
¿Qué va a decir tu hijo?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Vamos, hombre.
Cuanto más viejo te haces, más fuerte.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATAS:
Bien, mi rey.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Dame mi caballo, Alejandro.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Estaré contigo a tu lado. ¡Ah!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
HOMBRE 1:
Cuidado con la serpiente.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
PTOLEMIO".
Todo se pudrió con esta lluvia.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Decenas de hombres murieron miserablemente
de las pequeñas serpientes...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...que estaban por todas partes en esta tierra malvada.
- ¡Clito, trae a los curanderos de serpientes!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
HOMBRE 2:
Pauvano. Que alguien traiga a Pauvanus.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
HOMBRE 3:
¿Dónde está la mordida?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- ¿Qué pasó?
ALEXANDER: Es hasta el cuello.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh, no. Zeus, no.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Esperar. Esperar.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- ¡Ah!
CRATEROS: Sé valiente.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Se valiente.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Ah, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
PTOLEMIO: Nuestra búsqueda del oro y la gloria
se evaporó cuando nos dimos cuenta...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...no había ninguno disponible.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Los ánimos empeoraron.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Masacramos a todos los indios
quien resistió.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
Y con el agua local putrefacta...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...bebimos el vino fuerte.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
PTOLEMIO:
Y a medida que avanzábamos hacia el sur y el este...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
... Alejandro a menudo devolvía las tierras
vencimos a sus reyes derrotados...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...para convertirlos en aliados.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Pero esto no me sentó bien.
con el ejército...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...que empezó a preguntarse:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"¿Estábamos aquí por riquezas?"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
O Alejandro,
en una búsqueda despiadada y enloquecida...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...para imitar la gloria de Heracles,
¿Los has olvidado?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Una cosa es un ejército
lo sabe rápidamente en sus huesos...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...es hacia dónde soplan los dioses.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
HOMBRE 1:
Vamos.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
HOMBRE 2:
¡Bésalo!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- A Bagoas.
TODOS: ¡A Bagoas!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Y al dios de mi madre, Dioniso...
HOMBRE 1: ¡Dioniso!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...quienes, nos dicen nuestros aliados indios,
viajó aquí antes que Heracles...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...hace unos 6000 años.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
A un héroe.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
TODOS:
¡A un héroe!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEJANDRO:
Roxana.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Pierdes la cara.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Estos indios...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...son gente baja y malvada.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
No intentas entenderlos.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Lo intento.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Pero esto lo sé, Alejandro.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
En Persia eres un gran rey.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Aquí...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...te odian.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Volvamos a Babilonia.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Ahí eres fuerte.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Hablaremos de esto más tarde.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Sí.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Más tarde.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Hablar.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Yo vendré.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Esta noche.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Y esperaré.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Buenas noches, mi rey.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Su Majestad.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Ven, Alejandro, bebe con nosotros.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
HOMBRE 1: Alejandro.
HOMBRE 2: Alejandro.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Recuerdo un momento en el que odiabas...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...cómo bebía tu padre.
- Ahora sé por qué.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dioniso es el héroe...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...pero también es un rompe-mentes.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Él destruye nuestro autocontrol.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
El autocontrol es un amante.
Lo sé desde hace demasiado tiempo, Ptolomeo.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
La lucha me cansa hasta los huesos.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Y el éxito me parece ser
tan corrupto como el fracaso.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Pero Dioniso...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...bendice su alma ancestral...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...me libera de mí mismo.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Y luego estoy con ellos.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Soy simplemente Alejandro.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Un brindis por Bagoas.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Y los 30.000 hermosos
Chicos persas...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...estamos entrenando para luchar
en este gran ejército.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLEITO:
Y a la memoria de Felipe.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
¿Había vivido para ver?
sus macedonios...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...transformado en tal...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...¡una linda mañana!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
A Felipe.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Para un verdadero héroe.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
TODOS:
Felipe!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Y a Clito y su nuevo nombramiento.
como sátrapa de Bactria.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
TODOS:
Clito.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Esa es una manera elegante
Por decirlo así, Ptolomeo.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Pero todos sabemos lo que es una pensión.
y un exiliado es...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...después de 30 años de servicio.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEJANDRO:
¿Exilio?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
¿De qué, Clito?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
CLEITO:
Desde mi casa, Alejandro, Macedonia.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Podrías haberme preguntado dónde
Quería pasar el resto de mi vida.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Tu llamas gobernar
¿Esta importante provincia se exilia?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
¿Ha dado Su Majestad alguna
de sus compañeros más cercanos...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...¿una provincia tan lejos de casa?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Entonces no harás un muy
Buen sátrapa, ¿quieres, Clito?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Que así sea.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Déjame pudrirme en harapos macedonios...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...en lugar de brillar...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...con pompa oriental.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
No temblaré ni me inclinaré como
los aduladores que tienes a tu alrededor.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hefestión, Nearco, Pérdicas.
CRÁTEROS: Hola.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Como gobernador de uno
de nuestra más asiática de las satrapías...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleito, ¿no se te ocurre
que si mis súbditos persas...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
... inclínate ante mí,
¿Es importante para ellos hacerlo?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
¿Insisto en que los griegos hagan lo mismo?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Aceptas ofrendas griegas.
como hijo de Zeus, ¿no es así?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Sólo cuando se ofrece.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
¿Por qué no te niegas?
estos vanos halagos?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
¿Qué libertad es esta?
inclinarme ante ti?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Te inclinas ante Heracles,
y era mortal...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...sino un hijo de Zeus.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
¿Cómo puedes, tan joven,
¿Te comparas con Heracles?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
¿Por qué no?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
He logrado más en mis años.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Viajó tan lejos.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Probablemente más lejos.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
CLEITO:
Heracles lo hizo solo.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
¿Conquistaste Asia?
¿Solo, Alejandro?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
¿Quién planeó la invasión asiática?
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...cuando todavía te estaban azotando
en tu trasero por mi hermana Lanice?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
¿No fue tu padre?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
¿O es su sangre?
¿Ya no es lo suficientemente bueno?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, ¿verdad?
- Me insultas, Clito.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Te burlas de mi familia. Ten cuidado.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITO: Tu padre nunca habría tomado
bárbaros como sus amigos...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...nos pidió que lucháramos con ellos
como iguales en la guerra.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
¿Ya no somos lo suficientemente buenos?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Recuerdo una vez...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...cuando pudiéramos hablar como hombres,
Directo a los ojos.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Nada de estos rasguños y humillaciones.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Recuerdo una época en la que cazábamos...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...cuando luchamos
en el piso del gimnasio.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
¿Ahora los besas?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Toma una esposa bárbara y sin hijos.
¿Y atreverse a llamarla reina?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Ve rápido, Clito,
antes de que arruines tu vida.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
¿No es tu gran orgullo?
¿Ya temes a los dioses?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Este ejército...
¡Este ejército es tu sangre, muchacho!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
¡Sin él, no eres nada!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Ya no sirves para el propósito
de esta marcha!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- ¡Sácalo de mi vista!
- ¿No sirvo a tu propósito?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
¿A qué estaba sirviendo cuando salvé?
¿Tu vida de cachorro en Gaugamela?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
¿Eras hijo de Zeus?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
¿Qué pasaría si te dejara morir allí en el polvo?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
¿Crees que nos veríamos obligados ahora?
aparearse con simios marrones?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
¡Alejandro!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
¡Fuera a los guardias!
¡Arrestenlo por traición!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- ¿Quién está con él?
- No.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
¿Quién está con él?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Llamo al padre Zeus como testigo.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
¡Te llamo a juicio ante él!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
Y veremos que tan profundo
¡Esta conspiración corta!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- ¡Llévatelo!
- ¡En nombre de los dioses, sáquenlo!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
¡Ahora mírate!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Gran culo blanco, Alexander.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
¡Escondiéndose detrás de su dios hada!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
¿O eres demasiado grande para recordarlo...?
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
... ¿a quién le salvé la vida?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
¡Soy más hombre de lo que tú jamás serás!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- ¡Ah!
- ¡Alguna vez!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
HOMBRE 1: Se ha ido. Se ha ido.
HOMBRE 2: ¡Sáquenlo!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- ¡Alejandro! ¡Alejandro!
ANTÍGONO: ¡Vamos!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
¡Qué tirano eres!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Te has convertido en un malvado tirano, Alejandro.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
¿Hablas de complots contra ti?
¿Qué pasa con el pobre Parmenión?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
HOMBRE 3: ¿Parmenión?
CLITO: Sí.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Te sirvió bien.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Mira cómo le pagaste.
Me obligaste a cometer tu mala acción.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- ¿No tienes vergüenza?
- ¡Desdichado desagradecido!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nadie, ni mi enemigo más vil,
Me ha hablado como tú.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
¡Escucha lo que digo!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Tú y tu madre bárbara
vivir avergonzado.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Clito.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, mi Clito.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Déjame pasar.
HOMBRE 1: Nadie puede entrar.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Yo soy la reina.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Quiero verlo.
He esperado tres días.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Él dice que ninguno, ni siquiera tú.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Él me necesita.
- No, no lo hace.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
¿Y él te necesita?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hefestión, cometes un error.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEFAISCIÓN:
El ejército se inquieta...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...cuestionando.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alejandro.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Necesitan tu tranquilidad.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Sí.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Como un viejo amante perdonan,
pero nunca lo olvidarán.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEFAISCIÓN:
Era un borracho anciano.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Él era mi amigo.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Su hermana Lanice me cuidó.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
¿Y cómo le pagué?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Dos hermanos muertos, peleando,
y con mis propias manos...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...su última sangre restante.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
¿Qué hará sino llorar?
el día de mi nacimiento?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEFAISCIÓN:
Ven.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Tú sabes más que nadie...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...las grandes obras las hacen los hombres
que tomó y nunca se arrepintió.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Eres Alejandro.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
La pena y el dolor sólo te destruirán.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
¿Me he vuelto tan arrogante?
que estoy ciego?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
A veces...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...esperar lo mejor de todos...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...es arrogancia.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Entonces Clito dijo la verdad.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Me he convertido en un tirano.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
No.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Pero tal vez un extraño.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Has ido demasiado lejos.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ya no te entienden.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Hablan de Felipe ahora...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...como si fuera una nube pasajera...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...pronto será olvidado.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
he fallado...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...completamente.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Eres mortal.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
Y ellos lo saben.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Y te perdonan porque
los haces sentir orgullosos de sí mismos.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Felipe dijo una vez...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...que hay un Titán en todos nosotros.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Que esperan, mezclados en nuestras cenizas.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
No fue por el vino que lo maté.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Fue porque quería.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Felipe, rey de Macedonia...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...y líder de los griegos.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Toda mi vida he esperado ver a los griegos.
humillarse con respeto hacia Macedonia.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Hoy es ese día.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Ya dicen,
"Felipe fue un gran general...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...pero Alexander es sencillamente genial."
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Pero si alguna vez me vuelves a insultar...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...Te mataré.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Te extrañé.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
En la primavera, Persia...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...comandarás mi caballo
desde la derecha.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Me siento honrado, padre.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
no me lo perdería
por todo el oro del mundo.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Lo cual, algún día, lo tendrás.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Convirtiéndose en un decimotercer dios.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Ha bebido tanto vino,
mi pobre Felipe.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Ha perdido la cabeza.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Su Majestad.
- Atalo.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
espero que el principe
está disfrutando del espectáculo...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...tanto como nuestro regente.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Está muy cansado.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Oye-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pausanias, trae al resto de la guardia.
- ¡Guardia real!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
¡A la arena! ¡Marzo!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
¿No hay guardia, Su Majestad?
¿En toda esta multitud?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Griegos por todas partes.
- Clito, Clito.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Mi Clito.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
este hombre tu puedes
Confía siempre, Alejandro.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Trátalo como lo harías conmigo.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Él te protegerá las espaldas.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Sí, padre.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Mi gente está en guardia hoy.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Que estos griegos lo vean por sí mismos.
cómo puedo caminar a través de mi pueblo.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Entonces que me llamen tirano.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Trae al guardia principal
solo después de mi entrada.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, asegúrate de que el vino
fluye constante todo el día.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Quiero agradarles.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
¿No te lo dijeron? Entro solo.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Sigue con la guardia principal.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Seguir.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Seguir.
- Padre, será mejor que vaya contigo.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Quieres que el mundo vea
eres mi sucesor.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
¿Es eso lo que ella quiere?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
No parezcas tan herido todo el tiempo,
Alejandro. Sea un hombre.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Te consideras afortunado de haber estado aquí.
nada hoy, después de su exhibición pública.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Por Heracles, por Zeus,
por todos los dioses...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...¡obedéceme esta vez!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Tenga coraje, padre.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Y sigue tu camino
regocijándonos que a cada paso...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...puedes recordar tu valor.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALDO:
Y ahora, nuestro amado Rey Felipe...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...en cuyo honor
Comienzan estos juegos de bodas.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausanias, te lo dije... Uf.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
¿Quién es tu nuevo amigo?
Ahí está tu nuevo amigo.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIAS:
¡No! ¡Por favor, no!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
¡Por favor, no!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
¡El rey vive!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
¡Alejandro, hijo de Felipe!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
¡Que los dioses bendigan al rey!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
¡Viva Alejandro!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
HOMBRE 1:
¡Alejandro es rey!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEFAISCIÓN:
Eres rey ahora. Eres rey.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
HOMBRE 2:
¡Viva Alejandro!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
¡Alejandro!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- ¡Rey Alejandro!
HOMBRE 3: ¡Alejandro es rey!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- ¡Alejandro!
HOMBRE 4: ¡Alejandro!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
HOMBRE 5:
¡Alejandro es rey!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
¡Alejandro es rey!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEFAISCIÓN:
¡Que los dioses bendigan a Alejandro!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
¡Que los dioses bendigan al rey!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- ¡Alejandro!
TODOS: ¡Alejandro!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Salir.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Ir.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
¿Cómo puedes comportarte?
¿Tan descaradamente en público?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Porque estaba destinado a ser.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
No es así como quería convertirme en rey.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nadie te culpa.
- ¡Ya me culpan a mis espaldas!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- En secreto.
- La calumnia no es poder.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
¿La vergüenza es?
¿Quién mató a mi padre?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Dime.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Dime o te llevaré a juicio.
por su asesinato?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausanias.
- ¡Tuvo ayuda!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
¿Le ayudaste?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
No, nunca.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Muchos lo querían.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Griegos, persas, hombres, mujeres...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Me sorprendería si no hubiera
uno o dos dioses que no había profanado.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Qué irónico, al final...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...un chico con el que se metía demasiadas veces,
devolvió el favor.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Estás enojado. Estás maldito.
-Ah.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Has desatado Furias,
no conoces su poder.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Ahora ¿quién exagera?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Incluso si fuera el deseo de tu corazón...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
¡Eso es mentira! ¡Él era mi padre!
¡Lo amaba!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
¡Él no era tu padre!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
No tienes ninguna deuda de sangre con ese hombre.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Mientes y mientes y mientes.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Tantas mentiras que has contado
como una hechicera, confundiéndome.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Mírate. Mírate.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Eres todo lo que él no era.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Él era grosero, tú eres refinado.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Él era un general y tú eres un rey.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
No podía gobernarse a sí mismo...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...y gobernarás el mundo.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Estás tan maldecido por todos los dioses
cuando hablas así.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Qué orgullo tan espeso...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...y sin luto por tu marido.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Llorar...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...¿él?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
¿Qué sabes de Felipe?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
No, Alejandro. Zeus es tu padre.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Actúa como tal.
- ¡Mi primer acto sería matarte!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Me asesinaste en mi cuna.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Me engendraste en un saco de odio.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Odio que tienes por esos
más fuerte que tú.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Odio que tienes por los hombres.
- ¡Te enseñé mi corazón, Alejandro!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Y por Zeus y Dioniso,
te volviste hermosa.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Maldita sea tu alma de hechicera.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Tu alma es mía, Alejandro.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
¡No! ¡No!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Me has quitado todo
¡Siempre te he amado y me has hecho!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Basta. Deja de actuar como un niño.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Eres un rey. Actúa como tal.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenión está con nosotros, por una vez.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Ejecute Attalus sin demora.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confiscar sus tierras y erradicar
esa familia para siempre.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
¿Euridice? Nunca.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Ríete, monstruo.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Eres un rompecorazones.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
¿Cómo vas a
¿Vivir el año así?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- ¿No has aprendido nada de Philip?
- No. De ti, madre.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
El mejor.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
¿Qué he hecho?
¿Para que me odies tanto?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Un día entenderás esto.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Pero sólo te tengo a ti en mi corazón.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Sé lo que necesitas.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Ahora es tiempo.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Los dioses te favorecen.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Gran riqueza, poder, conquista.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Todo lo que desees.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
¡El mundo es tuyo!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Tómalo.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Tómalo.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
PTOLEMIO".
Nunca volvió a ver a su madre.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Y mientras él estaba fuera,
luchando contra las tribus del Norte...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olimpias tenía la nueva esposa de Felipe,
Eurídice y su hijo pequeño asesinados.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Por necesidad...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
... Alejandro hizo ejecutar a su tío Atalo.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Me rompen el corazón, hombres.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Asustado.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Por supuesto que tienes miedos.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Todos tenemos miedos...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...porque nadie lo ha hecho nunca
llegado tan lejos antes.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Y ahora estamos a semanas de
el océano circundante, nuestra ruta a casa.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Construiremos una flota de barcos...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...y navegar hasta el final
de regreso por el Nilo hasta Egipto.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
Y desde Alejandría,
Estaremos en casa en unas semanas.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
allí para reunirse
con nuestros seres queridos.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Para compartir nuestros grandes tesoros
y cuentos de Asia.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Y para disfrutar de nuestra gloria imperecedera
hasta el fin de los tiempos.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
HOMBRE 1: Sigue a Alejandro.
HOMBRE 2: Te seguiré.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
¿Qué?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- ¿Silencio?
HOMBRE 3: ¡Estamos contigo, Alejandro!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
HOMBRE 4:
Cráteros.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
HOMBRE 4:
Cráteros.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
HOMBRE 5:
Y otro más.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Mi rey.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Soy un hombre luchador.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
No me gustan las quejas.
No lo toleraré en ninguna de mis unidades.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Perdí a muchos hombres.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
los jóvenes,
Nunca he estado con una mujer.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Algunos murieron de enfermedades.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Algunos fueron masacrados en Escitia.
por las orillas del Oxus.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Algunos murieron bien.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Algunos simplemente no tuvieron suerte.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Pero murieron.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Cuarenta mil vengo con
hace ocho años.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
Y marchamos detrás de ti
más de 10.000 millas.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Bajo la lluvia y el sol,
Luchamos por ti.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Algunos de nosotros hemos estado en 50 batallas.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Matamos a muchos bárbaros.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Y ahora, cuando miro a mi alrededor,
¿Cuántas de esas caras veo?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Ahora quieres que luchemos contra más de estos.
tribus de monos locos al este de aquí.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Oímos hablar de miles
de estos monstruos elefantes...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...cruzar cien ríos más.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Cráteros. Buenos Cráteros.
HOMBRE 6: ¡Silencio!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
¿Quién mejor que tú para hablar?
el más noble de los hombres.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Pero sabes que no hay ninguna parte de mí
sin una cicatriz ni un hueso roto.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Con espada, cuchillo, piedra,
catapulta y garrote.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
He compartido cada dificultad
con todos ustedes.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Tienes, mi rey,
y te amamos por eso.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Pero, por Zeus, han muerto demasiados.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
No tienes hijos, Alejandro,
y solo estamos...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...hombres humildes, no buscamos disturbios
con los dioses. Todo lo que deseamos...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...es ver a nuestros hijos y a nuestras esposas
y nuestros nietos una última vez...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...antes de unirnos a nuestros hermanos
en esa casa oscura que llaman Hades.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Sí. Tienes razón, Cráteros.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
He sido negligente.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
debería haberte enviado
Los veteranos regresarán a casa antes, y lo haré.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
el primero de ustedes
serán los Escudos de Plata.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Entonces cada hombre
quien ha cumplido siete años.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Con pensiones completas de nuestro tesoro.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Y respetado, rico, amado.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Serás tratado
por tus esposas e hijos...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...como héroes por el resto de sus vidas...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...y disfrutar de una muerte tranquila.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Pero sueñas, Cráteros.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Tu sencillez terminó hace mucho tiempo cuando
tomó amantes y niños persas...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...y engrosaste tus posesiones
con botín y joyas.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Porque te has enamorado de todos
las cosas de la vida que destruyen a los hombres.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
¿No lo ves?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Y tú, al igual que yo, lo sabemos...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...que a medida que los años decaen
y los recuerdos rancios...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...y todas tus grandes victorias se desvanecen...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...siempre será recordado,
¡Dejaste a tu rey en Asia!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Porque seguiré con mis asiáticos.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
HOMBRE 7:
Entonces, a los chacales que te acompañan, Alejandro.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Nosotros venimos por ti y tú nos descartas.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
HOMBRE 8: ¡Qué vergüenza!
HOMBRE 9: Queremos volver a casa, Alejandro.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
HOMBRE 10:
Estamos cansados de la gloria.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
HOMBRE 11: Queremos ver a nuestras esposas
y niños antes de morir.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
HOMBRE 12:
Tengo hijos que ni siquiera he visto.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
HOMBRE 13:
Quiero ver a mis hijos.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Pagué por tus hijos bastardos.
No he tomado nada para mí.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
Y todo lo que te he pedido
Es un mes más.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Lástima.
- Ese es tu rey.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
¿Qué diría tu padre?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
te he llevado más lejos
de lo que mi padre alguna vez soñó.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Así que vete a casa. miro hacia el
bárbaros por su valentía.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Voy al este.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Él nos quiere muertos
entonces no podemos hablar de sus crímenes.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- ¿Quién dijo eso?
HOMBRE 14: No llegaremos a Macedonia.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Eres un cobarde despreciable. Venid.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Haz públicas tus acusaciones.
HOMBRE 15: ¿Entonces puedes hacer que nos maten?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Hijo de Zeus.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
HOMBRE 16:
Profanas la memoria de tu verdadero padre.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
HOMBRE 17:
¿O lo asesinaste como lo hiciste con Clito?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Esconder. Esconderse en esta mafia
porque te llevaré--
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEJANDRO: Vosotros insultáis mi honor.
mi paternidad. Arrestenlo.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
Y él. Sí.
Y tú, ese bocazas Demetrius.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
¿Me llamas asesino?
No tengo esa sangre en mis manos.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Y él.
Sí, conocerás el dolor de la traición.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Te burlas de mi vergüenza por Clito y dices
Le haría daño a un cabello de la cabeza de mi padre.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Arrestenlo.
Después de todo lo que he hecho por ti, cerdo.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Cobardes. Traidores.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Vamos entonces.
¿Dónde están tus dagas?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
PTOLEMIO: Al aplastar el motín
y ejecutar a los cabecillas...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...él no hizo nada, en mi opinión, que cualquier
general en tiempos de guerra no habría sido suficiente.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Pero claramente, el ejército estaba dividido.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
Y Alejandro ya no estaba
amado por todos.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Continuó conduciendo hacia el sur hasta el océano exterior.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTÓTELES: Confieso una decepción.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Especialmente en estos informes
de su adopción de las costumbres orientales.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Cuidado con estos modales...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...inflama los sentidos con orgullo.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Sin embargo, ya he vivido lo suficiente...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...preguntar...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...cuando tantos otros
invierte tanta emoción...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...en su falta de respeto hacia ti.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Solo puedo esperar que continúes
lo que empezaste...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...como el niño que conocí cuando tenía 12 años.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Sé ese hombre siempre, Alejandro...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...y no resbalarás.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Y tal vez lo demuestres
este viejo materialista...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...como siempre me pensaste...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...un soñador después de todo.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristóteles.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRÁTEROS:
Mantén la calma.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Juntos somos fuertes como dioses.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Cubrir con la izquierda,
golpea fuerte con tu derecha.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
El miedo es podrido. Una pérdida de tiempo.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Escudos de bloqueo.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Posiciones de batalla.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Mover.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Choppers, preparen sus cuchillos.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Sígueme.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRÁTEROS:
Golpee fuerte, muchachos. Golpea fuerte.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Venid, macedonios.
¿Por qué te quedas atrás? Apurarse.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
HOMBRE:
¡Caballería!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Dividir en tercios. Reagruparse y rodear.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
¡Mantén la línea!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh, no. Caballería sobre mí.
HOMBRE: Sigue a Alejandro.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Cargar. Cargar. Cargar.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
La falange está en peligro.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleagro, cabalga hasta Farnakes.
y dile que regrese al centro.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Encuentra a Hefestión en la orilla del río.
y llevar toda la caballería al centro.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Debemos llegar a Crateros.
antes de que sea demasiado tarde.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEJANDRO:
Hefestión. Al centro.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Venid, macedonios. Conducir.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Conducir.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
¡Coeno! Sal de ahí.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
No.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Los caballos no van.
HEFAISTIÓN: Entonces, a pie.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
¡Retrocedan, hombres! ¡Retroceder!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Ven, Bucéfalo.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
No temas, amigo mío.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucéfalo.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Es sólo sol y sombra.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucéfalo y Alejandro.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Una última vez. somos tu y yo
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
¿No es algo encantador?
vivir con mucho coraje...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...y morir dejando
¿Una fama eterna?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Venid, macedonios.
¿Por qué te retiras?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
¿Quieres vivir para siempre?
En nombre de Zeus, ataca.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Ataque.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- ¡Alejandro!
- ¡Ah!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Alejandro.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- ¡El rey ha caído!
- ¡Al rey!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLEMIO:
Fue la más sangrienta de sus batallas.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Pura carnicería.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Nunca volveríamos a ser hombres.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
HOMBRE 1:
¡Él vive! ¡Alejandro!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
¡Alejandro!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEJANDRO:
Hombres de Macedonia...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...nos vamos a casa.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
HOMBRE 1: ¿Qué?
HOMBRE 2: ¿Qué?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
HOMBRE 3: Nos vamos a casa.
HOMBRE 4: ¿A casa?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
HOMBRE 5:
Nos vamos.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Nos vamos a casa.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
¡Sí!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
PTOLEMIO:
Su vida debería haber terminado en la India...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...pero eso es un mito.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
En vida, Heracles murió a causa de una camisa envenenada,
entregado por error por su celosa esposa.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
HOMBRE:
Gran Zeus, te hemos adorado con sangre.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Mira con bondad nuestros pasos de regreso a casa...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...y sonreír a nuestras espaldas.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Que todos los que vengan aquí detrás de nosotros...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...saben, cuando vean este altar...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...que los titanes alguna vez estuvieron aquí.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
PTOLEMIO". Haciendo sus devociones a los dioses
al final del gran viaje...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Alejandro se despidió del Este
y marchó con su ejército directamente hacia el oeste...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...a través del gran desierto de Gedrosiano...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...buscando el camino más corto a casa
a Babilonia.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Aquí, miró impotente.
la cruel destrucción de su ejército.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
No por ninguna forma humana...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...sino por naturaleza.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Hasta el día de hoy, no hay contabilidad
de cuántos murieron.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
Fue el peor error de su vida.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Y cuando finalmente volvió a entrar en Babilonia,
después de seis años en el Lejano Oriente...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Alexander nuevamente se apoderó de la imaginación.
del mundo tomando dos esposas más.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Ahora Alejandro tenía tres esposas. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...dos amantes...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...una madre conflictiva
y una Grecia turbulenta...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...sátrapas de dudosa lealtad
en varias provincias...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...generales cuestionando cada una de sus decisiones.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Y debajo de todo,
un nuevo ejército inquieto...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...compuesto por 10 asiáticos
para cada griego...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...todos unidos por un hilo delgado.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
CASANDRO: Hicieron otra lectura.
El puerto sólo se puede dragar hasta 20 pies.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEJANDRO:
Consígueme una segunda opinión de los fenicios.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Te digo que es más profundo.
- Alejandro.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Somos más de 12.000 talentos
sólo en madera para la flota.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
HOMBRE 1:
Y el coste de sus armaduras es asombroso.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Echa otro tinte, los respaldaremos.
- ¿Cómo?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- ¿No son nuestras tesorerías...?
- Con nuestro futuro, Cassander.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
El mejor capital que tenemos.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Aun así, Majestad,
Dudo seriamente de los fenicios...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...podemos hacer una cotización de madera a tiempo.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Quizás podríamos navegar con menos barcos...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...o retrasar hasta la primavera--
- No habrá retrasos, Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolomeo, ¿cómo va nuestra biblioteca?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Los árboles están cayendo mientras hablamos, Su Majestad.
- Bien.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
No debemos olvidar nuestras bibliotecas.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Todas las Alejandrías que tenemos,
Quiero bibliotecas.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Anoche estaba...
- Es el agua, Su Majestad.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Lo mezcló con el vino.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
¿Pero cómo puede ser esto?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- ¿Tifus de la India?
- Yo no me cobraría impuestos, Su Majestad.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Unas buenas noches de descanso serán suficientes.
Pero nada de vino ni pollo frío.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Con el régimen de cuidados.
que he puesto en marcha--
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
HOMBRE 1:
Venga, doctor.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Me siento mejor.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Pronto estaré levantado.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Partimos hacia Arabia en la primavera,
y no podría irme sin ti.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabia.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Solías vestirme como un jeque...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...agita tu cimitarra de madera.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
tu eras el unico
que nunca me dejaría ganar.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
El único que alguna vez ha estado
honesto conmigo.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Me salvaste de mí mismo.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Por favor, no me dejes, Hefestión.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Recuerdo al joven que quería
ser Aquiles y luego lo superó.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
¿Y entonces qué pasó?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
El nuestro es un mito que sólo creen los jóvenes.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Pero qué hermoso mito era.
- Llegamos, caemos.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Oh, Hefestión.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Me preocupo por ti sin mí.
- No soy nada sin ti.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Ven, lucha, Hefestión.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Moriremos juntos.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Tendremos hijos con nuestras esposas...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...y nuestros hijos jugarán juntos
como lo hicimos una vez.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
mil barcos
Lanzaremos desde aquí, Hefestión.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Rodearemos Arabia
y navegar por el golfo hasta Egipto.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
A partir de ahí, construiremos un canal a través
el desierto y hasta el Mar Medio.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Luego seguiremos hacia Cartago.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
Y esa gran isla, Sicilia,
Pagarán un gran tributo.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Después de eso, la tribu romana,
buenos luchadores. Les venceremos.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
Y luego explorar
los bosques del norte...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...y fuera de las columnas de Heracles
al océano occidental.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Y entonces un día,
las poblaciones se mezclarán y viajarán libremente.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Asia y Europa se unirán.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Y envejeceremos, Hefestión...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...mirando por nuestro balcón
en este nuevo mundo.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
¿Hefestión?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
¿Hefestión?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
¡No!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEJANDRO: ¿Dónde está este doctor?
HOMBRE: No puedo explicar esto, Su Majestad.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-No es posible. Lo juro por Apolo.
- ¡Ejecútenlo!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Sácalo ahora y ejecútalo.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
-Vete, vente.
- Mentirosos. Todos ustedes lo odiaban. Todos ustedes.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Salir. ¡Fuera ahora!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
¡Vete contigo!
¡Arpías! ¡Salir! ¡Salir!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
¿Estás borracho otra vez?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Salir.
- Está muerto.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- ¿OMS?
- Muchos lo odiaban...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...pero no creo que otra cosa
se hubiera atrevido.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
¿Hefestión está muerto?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
¿Estás loco?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Eres un monstruo.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- ¡Ah! ¿Estás loco?
- Me has quitado todo lo que he amado.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Que todas las Furias a través del tiempo
Maldito sea tu miserable corazón. Obedéceme.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alejandro.
Tengo a tu hijo. Alejandro.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANA: Alejandro, tenemos un hijo.
JOVEN ALEJANDRO: No.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
MUJER 1: El niño.
MUJER 2: Oh, Su Majestad, no.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alejandro, tengo a tu hijo.
Alejandro, mi marido, mi rey.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Tenemos un hijo.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Mi pobre, pobre y desafortunado hijo.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Nunca más me toques.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
¡No!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEJANDRO:
¡Un último brindis!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEJANDRO:
Antes del amanecer.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
A mis viejos amigos.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- Y a los mitos.
TODOS: A los mitos.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
HOMBRE 1:
Bébelo, Alejandro.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Bébelo.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
HOMBRE 2:
Sí, vamos. Termínalo.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
HOMBRE 3:
Hasta el próximo amanecer.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
FELIPE:
Los hombres odian a los dioses.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--Es porque tememos cosas peores.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Los Titanes.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIADAS:
Mmm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Mi pequeño Aquiles.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIADAS:
Mmm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
HOMBRE 1:
Señor, te amamos.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
HOMBRE 2:
Bendito seas, Alejandro.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Mi señor, estas hierbas son de Delfos.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Salvaron a mi hermano en Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Bendita sea tu alma.
HOMBRE 3: Gracias.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
HOMBRE 4: Te amamos, Alejandro.
HOMBRE 5: Sección de la Ilíada...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alejandro.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
HOMBRE 6:
Alejandro.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Te amamos, Alejandro.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Y tu semilla.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
HOMBRE 1:
Sigan moviéndose, hombres.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEJANDRO:
Sí, ven.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Ven a Babilonia. Te espero.
Tu único hijo amoroso.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Para los hombres.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
¿Puedes apoyarme un poco?
Me pilla aquí.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Nunca he estado tan ocioso.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
La flota nunca saldrá antes de la primavera.
Tengo que irme.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Me lo has dado todo...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Y me has dado...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...los momentos más felices de mi vida,
Alejandro.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
¿Feliz?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
¿Qué es feliz?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Cuando tu mente y tu cuerpo
están estirados hasta romperse...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...y no piensas más allá del siguiente.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Y miras hacia atrás entonces...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...y ahí estaba, felicidad.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
En el hacer, nunca en el pensar.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Aún así, me has hecho muy feliz.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Ya está, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Está hecho.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANA:
Espera. Tenemos un hijo.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alejandro.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Esperar. Esperar.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Buitres. Esperar.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Tenemos un hijo.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Sólo tres meses más.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Por favor vive.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alejandro, el ejército se dividirá.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Las satrapías se rebelarán.
Sin tus órdenes, habrá guerra.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Te lo rogamos. Cuéntanos quién.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
FILOTAS:
¿Quién gobernará este gran imperio si nos dejas?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
¿A quién quieres, Alejandro?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
HOMBRE 1: Te lo rogamos. Cuéntanos quién.
HOMBRE 2: No temas.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALEJANDRO:
El mito se vuelve real.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Más allá de Heracles.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
OLIMPIADAS:
Zeus es tu padre.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOlomeo:
¿Quién será?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Por favor, díganos quién.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- ¿Qué dijo?
PERDICCAS: "A lo mejor."
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Dijo: "A los mejores".
HOMBRE 2: ¿Qué?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- No, dijo, "A Crateros".
HOMBRE 3: ¿A Cráteros?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
HOMBRE 4:
¿Por qué diría Cráteros?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
PTOLEMIO: El 10 de junio,
a un mes de cumplir 33 años...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...el gran corazón de Alejandro
finalmente se rindió.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Y como prometió,
se unió a Hefestión.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Pero en su corta vida,
lo logró, sin duda...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...la gloria mítica
de su antepasado Aquiles y más.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
La transgresión de Olympia
en el asesinato de su padre...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...es, en mi opinión, una probabilidad.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
El suyo, una carga.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Alejandro estaba demasiado enamorado de la gloria
para que lo robe.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Pero por sangre, y sólo por sangre,
era culpable.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
¡No!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Atornille las puertas.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- El cuerpo permanece en Babilonia.
- El cuerpo pertenece a Macedonia.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Esto hay que decidirlo...
PTOLEMO: Dentro de horas...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...estábamos peleando como chacales
por su cadáver.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Las guerras del mundo habían comenzado.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Cuarenta años, de vez en cuando, aguantaron.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Casandro en Grecia.
Cráteros y Antígono en Asia occidental.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas y Perdiccas en Oriente.
Yo mismo en Egipto.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Hasta que dividimos su imperio en cuatro partes.
- Señores, no somos salvajes.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
¡Somos el futuro!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
PTOLEMIO: Creo que Alejandro
Se habría decepcionado de nosotros.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLEMIO:
Naturalmente, crecieron los rumores de que había sido envenenado...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...por una facción de sus generales
u otro.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Pero la verdad en estos asuntos...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
... hace tiempo que fue expulsado de la moneda.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Casandro se encargó de eso
con sus diarios falsos...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...pintando Alejandro
como un borracho enfermo e hinchado.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Muchos creyeron,
para quitar sospechas de sí mismo.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Sin duda demostró que tenía el temperamento
por la política y el asesinato.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...cuando siete años después,
ejecutó a Olimpias...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...que afrontó la muerte con gran valentía.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cinco años--
No, fueron seis años después de eso...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Casandro finalmente logró...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...la destrucción completa
del linaje de Alejandro...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...cuando envenenó a Roxane...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...y el hijo de 13 años de Alexander...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...el verdadero heredero del imperio.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Pero Roxana también, como Olimpia...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...jugado con reglas estrictas.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Apoyado por varios generales...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...días después de la muerte de Alejandro...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
... ella hizo envenenar a Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Fue motivo suficiente para algunos
creer que ella era la que estaba detrás...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...La repentina desaparición de Hefestión.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Pero en mi opinión esto no está probado.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas desapareció
de las historias por completo.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Quizás sea un acierto.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Pero diré su amor y devoción.
para Alejandro...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...fueron incuestionables y extraordinarios.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Ahora soy el guardián de su cuerpo...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...embalsamados aquí, a la manera egipcia.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Lo seguí como faraón
y ahora han gobernado 40 años.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
tengo dos hijos...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...cada uno celoso del poder del otro.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Pero llegarán a ser buenos padres.
y maridos...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...y confío...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...será justo en sus asuntos.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Pero nunca lo han visto...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...la gran carga de caballería
en Gaugamela...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...o las montañas
del Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...cuando cruzamos
un ejército de 100.000 hombres a la India.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Era un dios, Cadmos...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...o lo más cerca posible
Lo he sabido alguna vez.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"¡Tirano!" gritan tan fácilmente. Me río.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Ningún tirano ha devuelto jamás tanto.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
¿Qué saben ellos del mundo?
estos colegiales?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Se necesitan hombres fuertes para gobernar.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alejandro era más,
era un Prometeo, un amigo del hombre.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Él cambió el mundo.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Antes de él, hubo tribus...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...y después de él, todo fue posible.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
De repente hubo una sensación de que el mundo
podría ser gobernado por un solo rey...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...y ser mejor para todos.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Dieciocho grandes Alejandrías que construyó
en todo este mundo.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Era un imperio, no de tierra.
y oro, sino de la mente.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Una civilización helénica...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...abierto a todos.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Pero la verdad nunca es simple...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...y sin embargo lo es.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
La verdad es que lo matamos.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Por el silencio, consentimos.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Porque--
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Porque no pudimos seguir.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
¿Qué, por Ares,
¿Esperamos con ansias...?
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...pero para ser descartado al final,
¿Como Clito?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Después de todo este tiempo,
para regalar nuestra riqueza...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...a los aduladores asiáticos que despreciábamos?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
¿Mezcla de razas, armonía?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
¡Ja!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, habló de estas cosas...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...pero ¿no se trataba realmente de Alejandro...?
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...y otra población
¿Listo para obedecerlo?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nunca creí en su sueño.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Ninguno de nosotros lo hizo.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Esa es la verdad de su vida.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Los soñadores nos agotan.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Deben morir antes de que nos maten.
con sus malditos sueños.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, simplemente tira todo eso a la basura, Cadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Es una tontería de viejo.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Escribirás: "Murió de fiebre
y una condición debilitada."
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Sí, gran faraón.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, podría haberse quedado en casa.
En Macedonia, se casó y formó una familia.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Habría muerto siendo un hombre célebre.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Pero éste no era Alejandro.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Toda su vida,
luchó para liberarse del miedo.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Y por esto, y sólo por esto,
fue puesto en libertad.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
El hombre más libre que he conocido.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Su tragedia fue una
de una soledad cada vez mayor...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...e impaciencia con aquellos
que no podía entender.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Y si su deseo...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...para reconciliar a griegos y bárbaros
Terminó en fracaso... Je.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
¡Qué fracaso! Je.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Su fracaso se alzó
sobre los éxitos de otros hombres.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
He vivido--
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
He vivido una larga vida, Cadmos...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...pero la gloria
y la memoria del hombre...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...siempre pertenecerá a aquellos
que siguen sus grandes visiones.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Y el mayor de estos
es el que ahora llaman...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Megas Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
El mayor Alejandro de todos ellos.